juzga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za juzga u rečniku španski»engleski

juzgar VB trans

1. juzgar LAW:

juzgar acusado

to try

juzgar caso

to try

juzgar caso

to judge

2. juzgar conducta/persona:

juzgar

to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha

I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo

judge for yourself

3. juzgar (considerar):

juzgar

to consider

no juzgué que fuera importante

I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía

he judged o considered it necessary to call in the police

juzgó necesaria la intervención de la policía

he deemed it necessary to call in the police form

a juzgar por las apariencias/los hechos

judging by appearances/the facts

Pojedinačni prevodilački parovi

juzgar temerariamente a alg.

to judge sb without (having) sufficient proof

Prevodi za juzga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

retry LAW defendant

volver a juzgar

misjudge

juzgar mal

judge case/person

juzgar

judge person

juzgar

(as) judged by

a juzgar por

judge

juzgar

judge

juzgar

judge

juzgar

you shouldn't judge by appearances

no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judging by

a juzgar por

to judge for oneself

juzgar por sí (or mí etc.) mismo

deem

juzgar

each case is judged on its (own) merits

se juzga cada caso individualmente or por separado

to judge from her exterior

a juzgar por su aspecto exterior or su apariencia

measure up situation/possibilities

juzgar

adjudicate competition

juzgar

juzga u rečniku PONS

Prevodi za juzga u rečniku španski»engleski

I.juzgar VB trans g → gu

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

juzgo necesario avisarle

I consider it necessary to inform him/her/you

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II.juzgar VB intr

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

Pojedinačni prevodilački parovi

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar en rebeldía

to judge by default

Prevodi za juzga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

misjudge

juzgar mal

weigh up (judge)

juzgar

adjudicate

juzgar

judge a. LAW

juzgar

judge

juzgar

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

try

juzgar

juzga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar en rebeldía

to judge by default

juzgar algo/a alguien a la ligera

to judge sb/sth offhand

a juzgar por el aspecto exterior

judging from the outside

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Está limitado el acceso a la divisa para funciones que nuestro gobierno juzga afectan el bienestar general.

artepolitica.com

No necesitaba autopropulsión, podía elevarse o permanecer inmóvil en el aire, que juzga libremente su trayecto.

www.elenganche.es

Cuando pienso que un hombre juzga a otro, siento un gran estremecimiento.

elespejodenieves.blogspot.com

Juzga que la variabilidad y la inconstancia son dos de sus características esenciales.

ordenylibertad2.blogspot.com

Esa mirada generalizadora es, para mí, una mirada que juzga.

www.pagina12.com.ar

Pero teniendo en cuenta el país en que vivimos, viendo qué clase de gente reina, gobierna y juzga por estos lares...

bloguionistas.wordpress.com

Hay un esnobismo elitista, que preferiría que el gusto personal sea siempre caleta y que juzga que todo lo que es popular es malo.

puenteareo1.blogspot.com

La mente que juzga, que desea, que decide... formada por estas sugestiones.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Su concepto tridimensional del amor es uno que juzga y necesita y está totalmente basado en el ego.

elrincondelosangeles.com

Movido instintivamente por su corazón, juzga rectamente cuando se resiste a aceptar la ruina total y la aniquilación definitiva de su persona.

temasdeiglesia.synodia.org