iguala u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za iguala u rečniku španski»engleski

iguala N f

iguala

regular fee

iguala

retainer (paid to a legal adviser, consultant, etc)

I.igualar VB trans

1.1. igualar (nivelar):

igualar superficie/terreno

to level

igualar superficie/terreno

to level off

igualar flequillo/dobladillo

to even up

igualar flequillo/dobladillo

to make … straight

¿puedes igualarme las puntas?

could you tidy up o even up o trim the ends for me?

1.2. igualar salarios:

igualar

to make … equal

igualar

to make … the same

igualar algo con o a algo

to make sth the same as sth

si igualamos la ecuación a cero

if we make the equation equal zero

para igualar fuerzas con sus rivales

to put them on an equal footing with their rivals

2.1. igualar éxito/récord/hazaña:

igualar

to equal

igualar

to match

“nadie puede igualar nuestros precios”

“unbeatable prices!”

“nadie puede igualar nuestros precios”

nobody can match our prices!

2.2. igualar SPORTS:

a los 30 minutos Pérez igualó el marcador

in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalized

Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres

Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-three

igualarron a dos goles

they drew/tied two goals each

II.igualar VB intr SPORTS

Roca igualó a los tres minutos

Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes later

los dos equipos igualaron a tres

the two teams drew o tied three all o three each o three-three

III.igualarse VB vpr

no existe otro que se le iguale

there is nobody else to equal him o to match him

no existe otro que se le iguale

he has no equal

igualarse a o con algo

to match o equal sth

intentarán igualarse con o a las empresas de más éxito

they will try to equal o match the most successful companies

Prevodi za iguala u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

equalize

igualar

equalize

igualar el marcador

neaten the edges

iguala los bordes

retainer

iguala f (cuota fija que se paga para retener los servicios de alguien)

balance up

igualar

level up

igualar

play catch-up (with player)

jugar para tratar de igualar a

that hem needs straightening

hay que igualar or redondear ese dobladillo

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

iguala u rečniku PONS

Prevodi za iguala u rečniku španski»engleski

I.igualar VB trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

to equalize

igualar (equiparar)

to match

2. igualar (allanar):

igualar

to flatten (out)

3. igualar (nivelar):

igualar

to level

4. igualar (ajustar):

igualar

to even out

II.igualar VB intr

1. igualar (equivaler):

igualar

to be equal

2. igualar (combinar):

igualar

to match

III.igualar VB refl igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse a [o con] alguien

to be similar to sb

2. igualar (compararse):

igualarse

to equate

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

to make equal

igualarse

to equate

Prevodi za iguala u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

retainer

iguala f

even up

igualar

level up

igualar

even out

igualar

straighten hem

igualar

straighten up

igualar

straighten out

igualar

match

igualar

equal

igualar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pondré los ojos, la vida 870 que con mil leguas no iguala a esta humilde labradora.

artelope.uv.es

La pistola, por ejemplo: parece mucho más eficaz que el florete, e iguala a todo el mundo - se rascó la nariz -.

www.eticaycine.org

Se la transforma en el origen de la humanidad, se la iguala con la fertilidad de la tierra, se la diviniza.

www.mundoculturalhispano.com

Cada uno tenemos nuestro punto a favor, nuestra desigualdad que se iguala a cualquier galanteo tan esperado por ellas.

mariovelazquez.com

La desregulación de los mercados los iguala: todos tienen sus oportunidades.

segundacita.blogspot.com

Por lo tanto, esta política iguala, y lo hace dentro de la lógica de la protección social.

espacioiniciativa.com.ar

Ninguna otra cámara montable iguala la calidad ni la dureza en composición capaz de soportar lodo, nieve y agua.

universotek.com

Hay risas de niñas (su hija tiene visitas) y el propio dibujante iguala la placidez.

avcomics.wordpress.com

En el caso del mendicante le define mucho más que cualquier dogma pues lo iguala al pobre.

mercaba.org

No reseca, fija, iguala el párpado y sobre todo, intensifica el color.

www.lapinturera.com