igualada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za igualada u rečniku španski»engleski

igualada N f

el gol de la igualada

the equalizing goal

el gol de la igualada

the equalizer

el gol de la igualada

the tying goal Am

I.igualar VB trans

1.1. igualar (nivelar):

igualar superficie/terreno

to level

igualar superficie/terreno

to level off

igualar flequillo/dobladillo

to even up

igualar flequillo/dobladillo

to make … straight

¿puedes igualarme las puntas?

could you tidy up o even up o trim the ends for me?

1.2. igualar salarios:

igualar

to make … equal

igualar

to make … the same

igualar algo con o a algo

to make sth the same as sth

si igualamos la ecuación a cero

if we make the equation equal zero

para igualar fuerzas con sus rivales

to put them on an equal footing with their rivals

2.1. igualar éxito/récord/hazaña:

igualar

to equal

igualar

to match

“nadie puede igualar nuestros precios”

“unbeatable prices!”

“nadie puede igualar nuestros precios”

nobody can match our prices!

2.2. igualar SPORTS:

a los 30 minutos Pérez igualó el marcador

in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalized

Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres

Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-three

igualarron a dos goles

they drew/tied two goals each

II.igualar VB intr SPORTS

Roca igualó a los tres minutos

Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes later

los dos equipos igualaron a tres

the two teams drew o tied three all o three each o three-three

III.igualarse VB vpr

no existe otro que se le iguale

there is nobody else to equal him o to match him

no existe otro que se le iguale

he has no equal

igualarse a o con algo

to match o equal sth

intentarán igualarse con o a las empresas de más éxito

they will try to equal o match the most successful companies

igualado (igualada) ADJ

1.1. igualado SPORTS:

van/están muy igualados

they're very close

van/están muy igualados

they're neck and neck

dos equipos muy igualados

two very evenly-matched teams

quedaron igualados

they drew

al final de la primera mitad iban igualados a tres

at the end of the first half they were level at three three o three each

1.2. igualado superficie:

igualado (igualada)

even

igualado (igualada)

level

2. igualado Mex inf (irrespetuoso):

igualado (igualada)

disrespectful

igualado (igualada)

sassy Am inf

igualado (igualada)

cheeky Brit inf

Prevodi za igualada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

equalizer

gol m de la igualada

to score the equalizer

marcar el gol de la igualada or del empate

equalize

igualar

equalize

igualar el marcador

balance up

igualar

level up

igualar

play catch-up (with player)

jugar para tratar de igualar a

a production unmatched in recent years

una puesta en escena que no se ha igualado en los últimos años

that hem needs straightening

hay que igualar or redondear ese dobladillo

igualada u rečniku PONS

Prevodi za igualada u rečniku španski»engleski

igualada N f

igualada

equalizer

igualado (-a) ADJ

1. igualado (parecido):

igualado (-a)

similar

2. igualado (empatado):

igualado (-a)

level

I.igualar VB trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

to equalize

igualar (equiparar)

to match

2. igualar (allanar):

igualar

to flatten (out)

3. igualar (nivelar):

igualar

to level

4. igualar (ajustar):

igualar

to even out

II.igualar VB intr

1. igualar (equivaler):

igualar

to be equal

2. igualar (combinar):

igualar

to match

III.igualar VB refl igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse a [o con] alguien

to be similar to sb

2. igualar (compararse):

igualarse

to equate

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

to make equal

igualarse

to equate

Prevodi za igualada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

even up

igualar

level up

igualar

even out

igualar

straighten hem

igualar

straighten up

igualar

to be unmatched by sb

no ser igualado por alguien

straighten out

igualar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es decir, aunk la cosa ande más igualada, sabremos diferenciar también quien toca mejor, si sabemos de lo k hablamos.

www.noseque.net

Y supongo que cuando tenga 40 me sentiré igual, así que ya estoy preparada para reírme de mí misma, por igualada.

www.estampas.com

Su versatilidad para hacer maletines, cinturones, las famosas botas occidentales no es igualada por otro tipo de cuero.

www.cueronet.com

Parece que la llegada va a ser muy igualada a medida que la flota se vaya comprimiendo en las próximas 24-48 horas.

www.juanpanews.com

Y lo cierto es que su pegada está cada vez más igualada.

www.elcomercio.es

En un terreno abierto, la fuerza del ímpetu se encuentra igualada, y es difícil provocarle a combatir de manera desventajosa para él.

www.culturamarcial.com.ar

Después la calculadora nos pedirá los coeficientes de una de las ecuaciones igualada a cero, esto es, los coeficientes de o de, según sea.

gaussianos.com

Toda ecuación química para estar correctamente escrita debe estar bien igualada.

neetescuela.com

La primera partida tuvo poca historia: muy igualada de principio a fin, terminó en un empate muy técnico, sin errores de nadie.

es.chessdom.com

La clasificación está muy igualada entre los tres equipos, y los partidos directos empiezan a valer su peso en oro.

www.notcelticclass.com