huyeron u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za huyeron u rečniku španski»engleski

I.huir VB intr

1. huir (escapar):

huir

to flee liter

huir

to escape

estaba esperando la ocasión propicia para huir

he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escape

en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo

he ran away o fled when he saw the police

huir de algo/alg.

to flee from sth/sb

huyó de las llamas

she fled from the flames

lograron huir de la policía

they managed to escape o get away from the police

huyó de la cárcel/del país

he escaped from prison/fled the country

2. huir (tratar de evitar):

huir de algo

to avoid sth

huye de las aglomeraciones

she avoids crowds

huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento

she runs away from any confrontational situation

huirle a alg.

to avoid sb

me huye como a la peste

he avoids me like the plague

II.huirse VB vpr

huirse Mex:

huirse con alg.

to run away o off with sb

Pojedinačni prevodilački parovi

huyeron en una motocicleta de gran cilindrada

they escaped on a powerful motorcycle

todos huyeron pero él permaneció impávido en su puesto

everyone else fled but he remained at his post undaunted o he remained fearlessly at his post

huyeron temerosos

they fled in fear liter

huyeron a bordo de un turismo negro

they made their getaway in a black car

huir de la quema trataron de huir de la quema

they tried to get out before things got too hot o before the going got too tough

Prevodi za huyeron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abscond

huir

flee

huir

to flee from sb/sth

huir or escapar de alguien/algo

flee

huir de

to flee the country

huir del país

to make one's getaway

huir

the thieves made a quick getaway

los ladrones se dieron rápidamente a la fuga or huyeron rápidamente del lugar de los hechos

he wanted to escape the rat race

quería huir de la febril competitividad de la vida moderna

huyeron u rečniku PONS

Prevodi za huyeron u rečniku španski»engleski

I.huir irr VB intr (escapar)

huir

to flee

huir de casa

to run away from home

el tiempo huye

time flies

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

II.huir irr VB intr, trans (evitar)

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

Pojedinačni prevodilački parovi

huir de la quema fig

to flee from danger

Prevodi za huyeron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

defect from a country

huir

decamp (run away)

huir

flee

huir de

to do a (moonlight) flit

huir a escondidas

to turn tail and run

huir

take off inf (flee)

huir

stampede

huir en desbandada

bolt

huir

huyeron Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

huir de la quema fig

to flee from danger

huir de casa

to run away from home

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

huir (de) algo

to keep away from sth

huir (de) alguien

to avoid sb

huir de alguien como de la peste

to avoid sb like the plague

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El 1 de enero de 1994 los hacendados huyeron y los capangas corrieron detrás.

www.resumenlatinoamericano.org

Cuando los ladrones huyeron, dejaron atados de pies y manos a su víctima, utilizando para eso un cinto y una sábana.

eltiempodeazul.com.ar

Guillén, afirmó además, que los delincuentes empezaron a destruir tres pirámides más con picos y lampas, pero huyeron al llegar la policía.

sophimania.pe

Muchas familias del pueblo huyeron a otras partes más salubres.

www.lacruzdecristo.com.ar

El esposo de la joven resultó ileso mientras que los asesinos huyeron del lugar.

www.ultimasnoticias.com.ve

Y se les apareció horrible, aleado por el sarro del mar; y todas huyeron, dispersándose por las orillas prominentes.

web.usal.es

Compuesto por malversadores, huyeron sin la menor resistencia, abandonando al pueblo a su suerte.

www.hispanocubana.com

Al parecer los desconocidos ametrallaron el coche del oficial de policía y después huyeron del lugar.

www.tererevip.com

Los facinerosos huyeron del lugar de la tragedia, no pudiendo ser identificados.

www.ufg.edu.sv

Los conductores abandonaron el cargamento y posteriormente el vehículo y huyeron.

tinogastaesnoticias.com