estimado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estimado u rečniku španski»engleski

estimado (estimada) ADJ

estimado (estimada)

dear

mi estimado amigo

my dear friend

estimado señor Díaz (en correspondencia)

Dear Mr Díaz

estimar VB trans

1.1. estimar (apreciar):

estimar persona

to respect

estimar persona

to hold in high esteem form

era muy estimado por todo el pueblo madrileño

he was held in very high o great esteem by the people of Madrid

era muy estimado por todo el pueblo madrileño

the people of Madrid thought very highly of him

lo estimo mucho, pero solo como amigo

I'm very fond of him, but only as a friend

1.2. estimar (apreciar):

estimar objeto

to value

estima mucho esos pendientes porque eran de su abuela

she's very fond of those earrings o she values those earrings highly because they belonged to her grandmother

su piel es muy estimada

its skin is highly prized

2. estimar form (considerar):

estimar + compl

to consider

estimar + compl

to deem form

no estimo necesario que se tomen esas medidas

I do not consider it necessary to take those measures

no estimo necesario que se tomen esas medidas

I do not think those measures are necessary

estimé conveniente que otra persona lo sustituyese

I considered it advisable for someone else to replace him

3. estimar (calcular):

estimar valor/costo/pérdidas

to estimate

estimar algo en algo

to estimate sth at sth

el incendio causó pérdidas estimadas en varios millones

the fire caused losses estimated at several million

Prevodi za estimado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

esteemed

estimado form

esteem person

estimar

esteem quality

estimar

esteem

estimar form

council tax

En Gran Bretaña, impuesto que los habitantes de un inmueble deben pagar al council o municipalidad local. La cantidad que debe pagarse se calcula tomando como base el valor estimado de la vivienda, y el número de personas que viven en ella.

gentle reader

estimado lector

valued friend/colleague

estimado

Dear Mr Jones

Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy

Estimado Jimmy

Dear Sir or Madam

Estimado/a Señor(a)

we're trying to get a fix on the likely consequences

estamos intentando estimar or calibrar las posibles consecuencias

to think fit to + infin

estimar conveniente +  infin

estimado u rečniku PONS

Prevodi za estimado u rečniku španski»engleski

estimado (-a) ADJ

1. estimado (apreciado):

estimado (-a)

respected

2. estimado (en cartas):

estimado Señor

Dear Sir

I.estimar VB trans

1. estimar (apreciar):

estimar

to appreciate

estimar

to value

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

estimar poco a alguien

not to think much of sb

estimar en demasía

to overrate

2. estimar (tasar):

estimar

to estimate

3. estimar (valorar):

estimar en algo

to value at sth

4. estimar (juzgar):

estimar

to judge

lo estimó oportuno

he/she considered it appropriate

estimar que...

to consider that ...

5. estimar LAW (una demanda):

estimar

to admit

II.estimar VB refl estimarse

1. estimar (apreciarse):

estimarse

to value each other

2. estimar (calcularse):

estimarse en algo

to be valued at sth

Prevodi za estimado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

estimated

estimado, -a

dear

estimado, -a

appraise

estimar

reckon

estimar

to prize sth highly

estimar algo mucho

esteem

estimar

to have a high opinion of sb

estimar mucho a alguien

estimado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estimado Señor

Dear Sir

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

estimar poco a alguien

not to think much of sb

estimar en demasía

to overrate

estimar en algo

to value at sth

estimar que...

to consider that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Jorge, estimado, lo que estas diciendo es en el mejor de los casos inexacto.

asesoramientoconsorcios.blogspot.com

Estimado, debo decirte que la optimización que hicieron si dio resultado así que despreocupate.

www.slobos.com.ar

El total estimado es de 5 mill. de t., casi el doble de lo pronosticado hace un mes atrás.

www.mitreyelcampo.com.ar

Estimado lector, aquí tiene todas las evidencias que necesita.

bwnargentina.blogspot.com

Estarás bien cómodo en tu casa, como todos, estimado amigo.

www.reynaldosietecase.com.ar

Estimado jefe, por tener un despacho más grande no sabes más, ni eres infalible: simplemente, tienes un despacho de mayor extensión.

desdetegus.wordpress.com

El plazo estimado para la nueva perforación está previsto en una semana.

www.anbariloche.com.ar

El plazo estimado para la ejecución de los trabajos es de 540 días corridos.

03442.com.ar

Neuquén recibió 230 millones más que lo estimado en su presupuesto.

guillermoberto.wordpress.com

Entre ellos falta paracetamol en comprimidos, una medicación de uso corriente y básica, con un ingreso estimado también de entre quince y veinte días.

paginasdelsur.com.ar