embrollo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za embrollo u rečniku španski»engleski

embrollo N m

1. embrollo (de hilos, cables):

embrollo

tangle

me perdí en un embrollo de pasillos

I got lost in a maze of corridors

2. embrollo (de ideas, situaciones):

el argumento de la película es un embrollo

the plot of the movie is extremely involved o complicated

se metió en un embrollo

he got himself into a mess

un embrollo político

a political imbroglio

I.embrollar VB trans

1. embrollar hilo/madeja:

embrollar

to tangle

embrollar

to tangle up

2. embrollar (confundir):

embrollar situación

to complicate

embrollar persona

to muddle

embrollar persona

to confuse

3. embrollar (implicar):

embrollar a alg. en algo

to embroil sb in sth

embrollar a alg. en algo

to get sb involved in sth

II.embrollarse VB vpr

1. embrollarse hilo/madeja:

embrollarse

to get tangled

2. embrollarse:

embrollarse situación:

to get confused

embrollarse situación:

to get muddled

embrollarse situación:

to get complicated

embrollarse persona:

to get confused

embrollarse persona:

to get muddled

embrollarse persona:

to get mixed up inf

Prevodi za embrollo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

imbroglio

embrollo m

snarl-up

embrollo m

jumble (of facts, data)

embrollo m

the instructions had got(ten) jumbled in her mind

se había hecho un embrollo or un lío con las instrucciones

garble message/instructions

embrollar

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

the instructions had got(ten) jumbled up in her mind

se había hecho un embrollo or un lío con las instrucciones

tangle (of threads, hair)

embrollo m

tangle (of streets)

embrollo m

to cloud the issue

embrollar el asunto

embrollo u rečniku PONS

Prevodi za embrollo u rečniku španski»engleski

embrollo N m

1. embrollo:

embrollo (lío)

mess

embrollo (de hilos)

tangle

meterse en un embrollo

to get into a mess

2. embrollo (embuste):

embrollo

swindle

no me vengas con embrollos

don't try and fool me

3. embrollo (chanchullo):

embrollo

dodgy business

este negocio seguro que es un embrollo

I'm sure that's a dodgy business

I.embrollar VB trans

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar CSur (engañar):

embrollar

to deceive

II.embrollar VB refl

embrollar embrollarse:

embrollarse

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

Prevodi za embrollo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

imbroglio

embrollo m

entanglement (situation)

embrollo m

embroil

embrollar

ado

embrollo m

embrollo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

meterse en un embrollo

to get into a mess

este negocio seguro que es un embrollo

I'm sure that's a dodgy business

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es el tema social de todo este embrollo.

crashoil.blogspot.com

Y dónde te encuadrarías tú en todo este embrollo.

www.vanitydust.com

Conflicto entre niveles e interdepartamental: embrollo estructural puede presentarse a lo largo de las dimensiones vertical u horizontal de una organización.

gerenciaenaccion.com.ve

También, debes comprobar que no exista una fuga, un problema no tan común pero que puede ser la causa principal de todo este embrollo.

www.sura.com

Para entender todo este embrollo debemos remontarnos veinte años atrás.

interdefensa.argentinaforo.net

La anterior pregunta, en lo que lleva ese embrollo jurídico, ya me la han hecho muchas, demasiadas, veces.

www.usergioarboleda.edu.co

Tardaría veinte años de salir del embrollo.

www.juantonelli.com

Yo si discutiría con el tipo que creo que es culpable del embrollo.

reinosdefabula.blogspot.com

Pues te explicó que aparte de arrancarte parte de tu cabellera no conseguirías salir de ese embrollo.

www.hablandodeciencia.com

El embrollo - - pues está hecho exactamente para eso, para embrollar - comienza con la ambigüedad de la palabra cifrar.

elpsicoanalistalector.blogspot.com