aportes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aportes u rečniku španski»engleski

aporte N m

1. aporte esp. LatAm → aportación

2. aporte RioPl (a la seguridad social):

aporte

social security contribution

aporte

≈ National Insurance contribution (in UK)

vidi i aportación

aportación N f

1. aportación (contribución):

aportación

contribution

su destacada aportación al mundo de la música

her outstanding contribution to the world of music

agradecemos la aportación de nuevas ideas

we welcome new ideas

nuestra aportación al fondo

our contribution to the fund

las aportaciones de la iniciativa privada

contributions from the private sector

2. aportación (de un socio):

aportación

investment

I.aportar VB trans

1. aportar (proporcionar):

aportar

to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo

they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

las flores aportan una nota alegre

the flowers add a cheerful touch

aportó una gran fortuna al matrimonio

she brought a large fortune to the marriage

aporta hierro, calcio y vitaminas

it provides iron, calcium and vitamins

2. aportar socio:

aportar

to invest

II.aportar VB intr

1. aportar RioPl (a la seguridad social):

aportar

to pay contributions

2. aportar RioPl inf (aparecer):

aportar

to show up inf

aportar

to turn up inf

III.aportarse VB vpr

aportarse Chil inf:

Prevodi za aportes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

contribute money/time

aportar

contribute money/time

hacer un aporte de esp LatAm

contribute suggestions/ideas

aportar

contribute (make social security contributions)

cotizar aportes Spain

contribute (make social security contributions)

aportar aportes RioPl

contribute (make social security contributions)

hacer aportes RioPl

to contribute to a fund

hacer aportes a un fondo LatAm

superannuation contributions

aportes mpl jubilatorios RioPl

defined contribution pension plan

plan m de pensiones de aportes definidos LatAm

input

aporte m esp LatAm

input

aporte m esp LatAm

contribution (to a fund)

aporte m esp LatAm

contribution (to social security fund)

aporte m RioPl

National Insurance contributions

aportes mpl a la Seguridad Social RioPl

pension contributions

aportes mpl esp LatAm

employer's contributions

aportes mpl del empleador

employer's contributions

aportes mpl de la empresa LatAm

aportes u rečniku PONS

Prevodi za aportes u rečniku španski»engleski

I.aportar VB trans

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información, evidencia, testigos, pruebas):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

II.aportar VB intr

1. aportar (llegar a puerto):

aportar

to reach port

2. aportar (recalar):

aportar

to show up

hace tiempo que no aporta por aquí

he/she hasn't put in an appearance here for quite a while

Pojedinačni prevodilački parovi

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

Prevodi za aportes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

outreach

aporte m

put forth (suggestion, opinion)

aportar

trade in

aportar como parte del pago

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

contribute information

aportar

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

put up funds

aportar

aportes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth