aporrear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aporrear u rečniku španski»engleski

I.aporrear VB trans

1. aporrear puerta/mesa:

aporrear

to bang on

aporrear

to hammer on

aporrear piano:

to bang on

2. aporrear inf persona:

aporrear

to beat

II.aporrearse VB vpr

aporrearse And inf:

aporrearse

to take a tumble inf

aporrearse

to come a cropper Brit inf

Prevodi za aporrear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pummel

aporrear

bang out tune

aporrear inf

cudgel

aporrear

to cosh sb over the head

aporrear a alguien en la cabeza

bludgeon

aporrear

club

aporrear

batter victim/opponent

aporrear

pound

aporrear

pound

aporrear

whack (hit)

aporrear

aporrear u rečniku PONS

Prevodi za aporrear u rečniku španski»engleski

I.aporrear VB trans

1. aporrear (dar golpes):

aporrear

to beat

aporrear el piano

to bang on the piano

aporrear la máquina de escribir

to hammer away on the typewriter

aporrear la puerta

to bang [or hammer] on the door

2. aporrear (molestar):

aporrear

to bother

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

this music is deafening

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

this music is unbearable

II.aporrear VB refl

aporrear aporrearse:

aporrearse

to toil

Prevodi za aporrear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pummel

aporrear

bludgeon

aporrear

slug

aporrear

club

aporrear

to thump on sth

aporrear algo

pound (hit repeatedly)

aporrear

pound (on a door, table)

aporrear

to pound away on a piano

aporrear un piano

to batter at the door

aporrear la puerta

to hammer on sth

aporrear algo

aporrear Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aporrear el piano

to bang on the piano

aporrear la máquina de escribir

to hammer away on the typewriter

aporrear la puerta

to bang [or hammer] on the door

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aporreado sin remisión, completamente atormentado a base de morteros, el mallorquín se encontraba en mitad de un torrente de preguntas incapaz de dar respuesta.

www.puntodebreak.com

En el segundo, un policía sucumbe ante su obligación de tener que aporrear a quienes están luchando por su futuro.

carnaval.lavozdigital.es

Lejos de la fuerza con la que aporreen sus instrumentos, las bases de aquella banda están presentes de una manera más disimulada.

www.hipersonica.com

El ajedrez desapareció, pero mis hijos aún juegan y aporrean el piano.

blogs.elpais.com

En cuanto a la de aporrear el mando sin control, no es que lo utilice como excusa, es que odio que me aporreen el mando.

www.pixfans.com

Ahora hago unos bollitos deliciosos, no se crea, además de aporrear las teclas de manera completamente insalubre.

descartemoselrevolver.com

Un espectáculo ver la aporrear los timbales durante sus conciertos.

compostimes.com

De manera que no solo no te mojas, sino que, en el peor de los casos, tampoco te vas a aporrear.

puramoto.blogspot.com

Los agentes intervienen, y uno de ellos es aporreado.

custodiapaterna.blogspot.com

Por que te quiero te aporreo, rudyard kipling.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com