acordara u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acordara u rečniku španski»engleski

I.acordar VB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. LatAm form

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo RioPl

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan And

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II.acordarse VB vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí inf

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry inf

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

Pojedinačni prevodilački parovi

acordar una tregua

to agree to a truce

¿cómo se va a acordar después de tanto tiempo? ¡ni soñarlo!

you think he'll remember after such a long time? some hope! o fat chance! inf

Prevodi za acordara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

prearrange

acordar de antemano

remind

hacerle acordar a RioPl

don't remind me! inf

¡no me hagas acordar! RioPl

to remind sb to + infin

hacerle acordar a alguien de que  +  infin RioPl

remind me to water the plants

haceme acordar de regar las plantas RioPl

he reminds me of my grandfather

me hace acordar a mi abuelo RioPl

resolve ADMIN, POL

acordar

agree on

acordar

I'll be blessed if I can remember his name inf

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

there's a slight chance of her remembering

podría ser que se acordara

agree price

acordar

acordara u rečniku PONS

Prevodi za acordara u rečniku španski»engleski

I.acordar <o → ue> VB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

3. acordar MUS:

acordar

to tune

II.acordar <o → ue> VB refl

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

Prevodi za acordara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

resolve

acordar

to resolve that ...

acordar que... +subj

to call a truce

acordar una tregua

settle on

acordar

to arrange a date

acordar una cita

to agree on sth (reach agreement)

acordar algo

to agree to do sth (reach agreement)

acordar hacer algo

agree

acordar

settle

acordar

set

acordar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Fulano, le escribieron, gritaba, feliz de que alguien en el mundo y sus alrededoes se acordara de alguno de sus solitarios robinsones.

www.oscardominguezgiraldo.com

Ojala me acordara de alguna, en su momento fueron como un bálsamo.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Para que evitará tal gazapo, era necesario solamente que el redactor se acordara de la forma verbal de la que proviene dicho sustantivo.

www.smdiccionarios.com

Chávez esta ahora mismo corriendo la misma suerte, dentro de poco nadie se acordara de este mamarracho latinoamericano.

kuentasklaras.wordpress.com