abraco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za abraco u rečniku španski»engleski

libraco N m inf

libraco (libro grande)

big book

libraco (libro grande)

whopping great book inf

libraco (libro malo)

lousy book inf

cabracho N m

cabracho

scorpion fish

I.abrazar VB trans

1.1. abrazar persona:

abrazar

to hug

abrazar

to embrace

abrázame fuerte

hold me tight

1.2. abrazar tronco/columna:

abrazar

to encircle

2. abrazar liter religión/causa:

abrazar

to embrace

II.abrazarse VB vpr

1. abrazarse (recíproco):

abrazarse

to hug each other

abrazarse

to embrace each other

Phrases:

abrazarse a alg./algo

to hold on o cling to sb/sth

abrazo N m

1. abrazo (con los brazos):

abrazo

hug

abrazo

embrace

me dio un abrazo

he gave me a hug

me dio un abrazo

he hugged o embraced me

dale un abrazo a tu mujer de mi parte

give my love to your wife

se fundieron en un cálido abrazo liter

they held each other in a warm embrace

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

best wishes, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

regards, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (más íntimo)

love, Miguel

2. abrazo euph (coito):

abrazo

carnal embrace euph

abrazo

sexual act

Abrahán, Abraham N m

Abrahán

Abraham

atraco N m

atraco (a un banco)

robbery

atraco (a un banco)

holdup

atraco (a un banco)

raid

atraco (a una persona)

mugging

perpetrar o cometer un atraco form

to carry out a robbery o raid

¡qué precios, esto es un atraco! inf

these prices are ridiculous, it's daylight robbery! inf

juraco N m AmC Ven inf

juraco

hole

maraco (maraca) ADJ N m (f) Chil inf, pej

maraco → maricón

vidi i maricón², maricón¹

maricón² N m inf, offens

maricón

fag Am sl, offens

maricón

poof Brit sl, offens

maricón¹ (maricona) ADJ inf, offens

1. maricón (homosexual):

maricón (maricona)

queer sl, offens

2. maricón (como insulto):

maricón (maricona) m

bastard vulg sl

maricón (maricona) m

son of a bitch Am sl

maricón (maricona) f

bitch vulg sl

3. maricón LatAm (cobarde):

maricón (maricona)

wimpish inf

maricón (maricona)

wimpy inf

buraco N m RioPl inf

buraco

hole

verraco² (verraca) N m (f) Col inf

1. verraco (persona estupenda):

es un verraco, consiguió siete medallas de oro

he's fantastic o incredible, he won seven gold medals inf

es un verraco, consiguió siete medallas de oro

he's a fantastic o an incredible athlete, he won seven gold medals inf

2. verraco (persona valiente):

es una verraca

she's a really gutsy girl (o woman etc.) inf

abraco u rečniku PONS

Prevodi za abraco u rečniku španski»engleski

abrazo N m

abrazo

embrace

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

un (fuerte) abrazo (en cartas)

with best wishes

buraco N m Arg, Par, Urug

buraco

hole

verraco N m

1. verraco (para procrear):

verraco

boar

2. verraco AmC, CSur (jabalí):

verraco

wild boar

atraco N m

atraco

hold-up

atraco a un banco

bank robbery

atraco a mano armada

armed robbery

juraco N m LatAm

juraco

hole

I.abrasar VB intr

abrasar (sol)

to scorch

abrasar (comida)

to be burning hot

II.abrasar VB trans

1. abrasar:

abrasar (quemar)

to burn

abrasar (ácidos)

to corrode

¡cuidado!, este café abrasa la lengua

take care not to burn your tongue on the coffee!

2. abrasar (plantas):

abrasar

to dry up

3. abrasar:

abrasar (dolor)

to sear

abrasar (estómago)

to irritate

la sed me abrasa (la garganta)

I have a raging thirst

4. abrasar (odio):

abrasar

to consume

III.abrasar VB refl abrasarse

1. abrasar (quemarse):

abrasarse

to burn (up)

2. abrasar (morirse) tb. fig:

abrasarse en deseos de algo

to be desperate for sth

abrasarse de impaciencia por algo

to be desperately impatient to do sth

I.abrazar VB trans z → c

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II.abrazar VB refl

abrazar abrazarse:

abrazarse

to embrace (each other)

labrar VB trans

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

to work

labrar (un dibujo)

to draw

labrar (cristal)

to etch

sin labrar

plain

2. labrar:

labrar (cultivar, en jardín)

to work

labrar (arar)

to plough Brit

labrar (arar)

to plow Am

3. labrar MIN:

labrar

to work

4. labrar:

labrar (coser)

to sew

labrar (bordar)

to embroider

5. labrar (acuñar):

labrar

to coin

6. labrar (causar gradualmente):

labrar

to bring about

labrar la felicidad de alguien

to make sb happy

labrar la perdición de alguien

to bring sb to ruin

caracol N m

1. caracol ZOOL:

caracol

snail

2. caracol (concha):

caracol

conch (shell)

3. caracol ANAT:

caracol

cochlea

4. caracol (de pelo):

caracol

curl

atraco N

Korisnička odrednica

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig inf idiom

it's daylight robbery! Brit fig

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig inf idiom

it's highway robbery! Am fig