— y u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za — y u rečniku španski»engleski

y² CONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y inf (expresando indiferencia):

y

so inf

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo inf

… and everything inf

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RioPl inf

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y N f [i ˈɣrjeɣa, je, o RioPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

artes y oficios N fpl

artes y oficios

arts and crafts pl

blanco y negro N m

blanco y negro

iced coffee with cream

pérdidas y ganancias N fpl

pérdidas y ganancias

profit and loss

pan y quesillo N m

pan y quesillo

shepherd's purse

Unión Económica y Monetaria N f

Unión Económica y Monetaria

Economic and Monetary Union

sal y pimienta N f inf

sal y pimienta

life

sal y pimienta

spark

la música flamenca le puso un poco de sal y pimienta a la fiesta

the flamenco music added a bit of spark o life to the party

le falta un poco de sal y pimienta

she has no spark o life about her

¡qué sal y pimienta con la que bailan!

they're such lively dancers!

tú y yo N m

tú y yo

set of two individual placemats

santo y seña N m

santo y seña

password

— y u rečniku PONS

Prevodi za — y u rečniku španski»engleski

y CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y N f

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow Brit

Y de yema

Y for Yoke Am

Castilla y León N f

Castilla y León

Castile and León

Trinidad y Tobago N f

Trinidad y Tobago

Trinidad and Tobago

Antigua y Barbuda N f

Antigua y Barbuda

Antigua and Barbuda

Santo Tomé y Príncipe N m

Santo Tomé y Príncipe

São Tomé and Príncipe

Bosnia-Herzegovina, Bosnia y Herzegovina N f

Bosnia-Herzegovina

Bosnia-Herzegovina

Bosnia-Herzegovina

Bosnia and Herzegovina

San Vicente y las Granadinas N m

San Vicente y las Granadinas

Saint Vincent and the Grenadines

Pojedinačni prevodilački parovi

...y fueron felices y comieron perdices

... and they lived happily ever after

siempre y cuando... (+subj)

provided that...

siempre y cuando... (+subj)

providing that...

— y Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mezcla harina y agua, mitad y mitad

mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

... y tal y cual (enumeración)

and so on and so forth

se presentaron Pepe y Clara y toda la tropa

Pepe and Clara and the whole crew showed up

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

...y fueron felices y comieron perdices

... and they lived happily ever after

una semana laboral de treinta y siete horas y media

a thirty-seven-and-a-half hour week

Consejo m de Ministros de Economía y Finanzas

Council of Economic and Finance Ministers

una fusión de música popular y clásica

a crossover of popular and classical music

sellado y firmado de mi puño y letra

given under my hand and seal

acompañante joven y atractiva de una persona mayor y adinerada f

sugar babe inf

— y Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za — y u rečniku španski»engleski

vehículos frigoríficos y de ultracongelación

vehículos frigoríficos y de ultracongelación

refrigerated and frozen food truck

sistema de control y regulación

sistema de control y regulación

electronic control system

refrigeración y climatización de vehículos

refrigeración y climatización de vehículos

vehicle cooling and air-conditioning

lado de presión y del líquido

lado de presión y del líquido

pressure-and-liquid side

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

golpes de ariete de aceite y de líquido

golpes de ariete de aceite y de líquido

slugging

llenado de aceite y carga de gas protector

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood