stormed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za stormed u rečniku engleski»francuski

I.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] N

1. storm:

storm (violent weather)

tempête f

storm (thunderstorm)

orage m

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm lit

résister à la tempête

to weather a storm fig

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO (gale):

storm

vent m de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm MIL

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête f

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] VB trans

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] VB intr

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm centre Brit, storm center Am N METEO

storm centre

œil m du cyclone

storm centre fig

cœur m des problèmes

electrical storm N

electrical storm

orage m

dust storm N

dust storm

tempête f de poussière

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, Amˌpərfɛkt ˈstɔrm] N

1. perfect storm METEO:

perfect storm

violente tempête f

2. perfect storm fig ECON:

perfect storm

conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm fig SOCIOL:

perfect storm

troubles mpl sociaux

ice storm N Am

ice storm

tempête f de pluie verglaçante

line storm N Am

line storm

tempête f d'équinoxe

magnetic storm N

magnetic storm

orage m magnétique

storm-lashed ADJ

storm-lashed

battu par les tempêtes

storm warning N

storm warning

avis m de tempête

stormed u rečniku PONS

Prevodi za stormed u rečniku engleski»francuski

I.storm [stɔrm] N

1. storm METEO:

storm a. fig

tempête f

2. storm MIL:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

II.storm [stɔrm] VB intr

1. storm METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III.storm [stɔrm] VB trans a. MIL

storm

prendre d'assaut

storm out VB intr

storm out

quitter comme un ouragan

storm cloud N a. fig

storm cloud

nuage m menaçant

storm in VB intr

storm in

entrer comme un ouragan

Pojedinačni prevodilački parovi

wildness of waves, storm

violence f

Prevodi za stormed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tourmente

storm

orage

storm

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air inf

there's a storm brewing

tempête

storm

dériveur

storm sail

ouragan

storm

un ouragan de clameurs

a storm of protest