barrées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za barrées u rečniku francuski»engleski

I.barrer [baʀe] VB trans

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès

to block (avec with)

la rue est barrée

the street is blocked

barrer le passage à qn lit, fig

to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn fig

to block sb

‘route barrée’

‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe

to cross out

barrer un chèque FIN

to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front

he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer NAUT:

barrer (prendre la barre)

to take the helm of

barrer (être à la barre)

to be at the helm of

barrer (en aviron)

to cox

un quatre barré

a coxed four

c'est le capitaine qui barrait

the captain was at the helm

II.se barrer VB refl

se barrer sl:

se barrer (se sauver) personne:

to clear off inf

se barrer animal:

to run off

se barrer (partir)

to leave

elle s'est barrée de chez elle

she left home

se barrer au Sénégal/avec qn

to go off to Senegal/with sb

III.barrer [baʀe]

on est mal barré sl

we're in big trouble inf

c'est mal barré sl

it's looking a bit iffy inf

ne pas être barré inf Can

to have a lot of nerve

barre [baʀ] N f

1. barre (pièce de métal, bois etc):

barre

bar

barre

rod

barre de fer

iron bar

barre d'or fin

fine gold bar

2. barre (petite tablette):

barre

bar

barre de céréales

cereal bar

barre de chocolat

chocolate bar Brit

barre de chocolat

candy bar Am

3. barre NAUT:

barre

tiller, helm

être à ou tenir la barre lit, fig

to be at the helm

prendre la barre

to take the helm

4. barre (bande):

barre

band

5. barre (trait écrit):

barre

stroke

la barre du t

the cross on the t

6. barre SPORTS:

barre (en rugby, football)

crossbar

barre (en saut en hauteur, à la perche)

bar

7. barre (pour la danse):

barre

barre

faire des exercices à la barre

to exercise at the barre

8. barre LAW:

barre (des avocats)

bar

barre (des témoins)

≈ witness box Brit

barre (des témoins)

≈ witness stand Am

être appelé à la barre

to be called to the witness box

9. barre (seuil):

barre

mark

passer ou franchir la barre du 13%

to go over the 13% mark

dépasser la barre des trois millions

to exceed the three-million mark

tu places la barre trop haut

you're expecting too much

10. barre (douleur) inf:

avoir une barre à la poitrine

to have a pain across one's chest

11. barre GEOG:

barre (dans un estuaire)

sandbar

barre (hautes vagues)

tidal wave

12. barre GEOL:

barre

ridge

13. barre MUS:

barre de mesure

bar (line)

14. barre ZOOL:

barre

bar

barre d'accouplement

tie rod

barre d'appui

safety rail

barre de commande de direction

steering drag link

barre de coupe

cutter bar

barre de défilement COMPUT

scroll bar

barre de défilement COMPUT

slider

barre d'espacement

space bar

barre d'état COMPUT

status bar

barre fixe

horizontal bar

barre de fraction

fraction bar

barre de menu COMPUT

menu bar

barre à mine

jumper

barre oblique

slash

barre oblique

stroke

barre oblique

solidus spec

barre d'outils COMPUT

toolbar

barre de remorquage

tow bar

barre à roue

wheel

barre à roue

helm

barre des tâches COMPUT

taskbar

barre de torsion

torsion bar

barres asymétriques

asymmetrical bars

barres parallèles

parallel bars

Phrases:

avoir un coup de barre inf

to feel drained all of a sudden

c'est le coup de barre dans ce restaurant inf

that restaurant is a rip-off inf

c'est de l'or en barre

it's a golden opportunity

Prevodi za barrées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crossbar (gen)

barre f

crossbar (in football, rugby)

barre f transversale

block off road, path

barrer

flake off

se barrer inf

slope off

se barrer inf

helm

barre f

to take the helm

prendre la barre

to be at the helm

être à la barre

track rod

barre f d'accouplement

tiller

barre f

double bar

double barre f

barrées u rečniku PONS

Prevodi za barrées u rečniku francuski»engleski

I.barrer [baʀe] VB trans

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer NAUT:

barrer

to steer

4. barrer Quebec (fermer à clé):

barrer

to lock

II.barrer [baʀe] VB intr

barrer

to steer

III.barrer [baʀe] VB refl inf

barrer se barrer:

barrer

to take off

barre [baʀ] N f

1. barre (pièce):

barre

bar

barre de chocolat

strip of chocolate

barre de chocolat (tablette)

bar of chocolate

2. barre LAW (au tribunal):

barre des témoins

witness stand

3. barre (trait):

barre

slash

4. barre SPORTS:

barre (pour la danse)

barre

barre (en athlétisme)

bar

5. barre MUS:

barre de mesure

bar line

6. barre NAUT:

barre

helm

7. barre inform:

barre de défilement

scroll bar

barre de menu

menu toolbar

barre d'espacement

space bar

barre des tâches

task bar

barre de titre

title bar

barré(e) [baʀe] ADJ

barré(e) rue

blocked

barré(e) porte

barred

code-barre(s) <codes-barres> [kɔdbaʀ] N m

code-barre(s)

bar code

Prevodi za barrées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

block off

barrer

helm

barre f

tiller

barre f

space bar

barre f d'espacement

repeat mark

barre f de reprise

task bar

barre f des tâches