tardar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tardar u rečniku španski»engleski

I.tardar VB trans

tardó tres horas más de lo previsto

she took three hours longer than expected

espérame, no tardo ni un minuto

wait for me, I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín?

how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho

she's taking a long time

con este tráfico tardaremos el doble en llegar

with this traffic it will take us twice as long to get there

tardarán varios días en darme los resultados

it'll be several days before they give me o before I get the results

la carne tarda unas dos horas en hacerse

the meat takes about two hours to cook

tardó mucho en contestarme

she took a long time to answer

a más tardar

at the (very) latest

tiene que estar listo el lunes a más tardar

it must be ready by Monday at the (very) latest

II.tardar VB intr

¡no tardes!

don't be long!

(tardar en + infinit.) aún tardará en llegar

it'll be a while yet before he gets here

no tardaron en detenerlo

it didn't take them long to arrest him

sus efectos no tardarán en apreciarse

it won't be long before the effects are felt

III.tardarse VB vpr

tardarse LatAm → X

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

Pojedinačni prevodilački parovi

vas a tardar el triple

it will take you three times as long

a más tardar

at the latest

vengan a más tardar a las siete

be here by seven at the latest

Prevodi za tardar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be dilatory in doing sth

tardar demasiado en hacer algo

applications must be in not or no later than May 14

las solicitudes deben presentarse a más tardar el 14 de mayo

bring it not or no later than Friday

tráelo el viernes a más tardar

to take forever

tardar una eternidad or un siglo

by the fifteenth at the (very) latest

a más tardar (para) el quince

delay

tardar

to be slow to + infin

tardar en  +  infin

please arrive no later than nine o'clock

por favor lleguen a las nueve a más tardar or lleguen antes de las nueve

tardar u rečniku PONS

Prevodi za tardar u rečniku španski»engleski

tardar [tar·ˈdar] VB intr

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar RAIL

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

Pojedinačni prevodilački parovi

tardar una eternidad

to take a lifetime

a más tardar

at the latest

Prevodi za tardar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to do a double take

tardar en reaccionar

at the latest

a más tardar

at the (very) latest

a más tardar

delay

tardar

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth form

no tardar en hacer algo

to pick and choose

tardar en escoger

to die hard fig

tardar en desaparecer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Radicheta: es una planta que parte de una semilla que tarda 10 días en germinar, el momento ideal para sembrar es fines de septiembre.

revistamagna.com.ar

Cuando te dicen que mañana vas a tener algo que pediste, si no lo reclamás durante la semana, puede tardar 15 días.

www.aclav.com

Se estima que el proceso podría tardar entre 1.000 y 1.500 años.

www.noticiasdelcosmos.com

Se mostró muy cautelosa en este sentido, a la espera de los resultados de la investigación que podrían tardar semanas.

www.aviacionargentina.net

Todo este proceso se hace sólo una vez al año y tarda unos 20 minutos para una escuela media con 50 alumnos.

club.ediba.com

Uno no sabe lo que es un caos de tránsito hasta que tarda dos horas para ir a cualquier lado.

www.revistacotorra.com.ar

Uno camina y parece que es horizontal, tarda en llegar a las alturas.

www.alrededoresweb.com.ar

En esto, las redes sociales tienen ese plus de hacer visibles cosas que, de otras maneras, tardaríamos mucho más en saber.

www.alternativa-verde.com

Tardo más en desvestirme y vestirme, prepararme y atarme el pelo que lo que tardo en correr!

aliciaseminara.blogspot.com

No tardaron algunos en convocarlo para cantar en sus bandas de rock.

www.proyectoallen.com.ar