tandas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tandas u rečniku španski»engleski

tanda N f

1. tanda (grupo):

llegó una nueva tanda de excursionistas

a new group o party of tourists arrived

la nueva tanda de alumnos

the new intake of pupils

tuvimos que comer en dos tandas

we had to eat in two sittings

el mantel lo lavo en la próxima tanda

I'll wash the tablecloth with the next load

cada dos minutos hay una tanda de avisos LatAm

every couple of minutes there's another lot o bunch of commercials

los horneamos en dos tandas

we baked them in two batches

lo que se merece es una buena tanda de azotes

he deserves a good thrashing

2. tanda Spain (turno):

tanda

turn

¿me da tanda?

who's last in the line? Am

¿me da tanda?

who's last in the queue? Brit

3.1. tanda inf (terreno):

tanda AmC Mex

cactus plot

3.2. tanda inf (función):

tanda AmC Mex (de teatro)

performance

tanda (de cine)

showing

tanda (de cine)

performance

4. tanda (ronda):

tanda Col Mex

round (of drinks)

5. tanda Chil inf (broma):

es muy bueno para la tanda

he's a good laugh

dar tanda inf

to joke around

Pojedinačni prevodilački parovi

una tanda de penaltis de desempate

a penalty competition o shootout to decide the winner

Prevodi za tandas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

penalty shoot-out

tanda f de penaltis

penalty shoot-out

tanda f de penaltys

penalty shoot-out

tanda f de penales LatAm

batch (of cakes)

tanda f

batch (of dough, cement)

tanda f

batch (of trainees, candidates)

tanda f

we'll have to go in relays

tendremos que ir por turnos or tandas

to have a workout

hacer (una tanda de) ejercicios

crop inf

tanda f inf

this year's crop of students

la tanda de estudiantes de este año

bout of negotiations

tanda f de negociaciones

session (of negotiations, talks)

tanda f

round

tanda f Col Mex

this is my round

esta tanda la pago yo Col Mex

tandas u rečniku PONS

Prevodi za tandas u rečniku španski»engleski

tanda [ˈtan·da] N f

1. tanda (turno):

tanda

shift

tanda

turn

estar en la tanda de día

to be on the day shift

¿me puedes guardar la tanda?

will you keep my place for me?

2. tanda (serie):

tanda

series inv

por tandas

in batches

en tandas de ocho (en filas)

in rows of eight

en tandas de ocho (en grupos)

in groups of eight

tanda de palos

thrashing

3. tanda (de trabajo, capa):

tanda

layer

4. tanda (trabajo):

tanda

job

tanda

task

Prevodi za tandas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

batch

tanda f