plancharse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za plancharse u rečniku španski»engleski

prensa plancha-pantalones N f

prensa plancha-pantalones

trouser press

I.planchar VB trans

planchar sábana/mantel

to iron

planchar pantalones

to press

planchar pantalones

to iron

planchar traje

to press

siempre lleva las camisas muy bien planchadas

his shirts are always neatly ironed

hay que guardar la ropa planchada

the ironing needs putting away

II.planchar VB intr

1. planchar (con la plancha):

planchar

to do the ironing

tengo que planchar

I have to do the ironing

2.1. planchar Bol CSur inf (en un baile):

planchó toda la noche

nobody asked her to dance all night

2.2. planchar Chil inf (quedar en ridículo):

planchar

to look stupid

3. planchar RioPl inf (caerse):

planchar

to take a tumble inf

planchar

to fall over

achancharse VB vpr Peru RioPl inf

achancharse

to get fat

achancharse

to put on weight

aplanchar VB trans AmC Col

aplanchar → planchar

vidi i planchar

I.planchar VB trans

planchar sábana/mantel

to iron

planchar pantalones

to press

planchar pantalones

to iron

planchar traje

to press

siempre lleva las camisas muy bien planchadas

his shirts are always neatly ironed

hay que guardar la ropa planchada

the ironing needs putting away

II.planchar VB intr

1. planchar (con la plancha):

planchar

to do the ironing

tengo que planchar

I have to do the ironing

2.1. planchar Bol CSur inf (en un baile):

planchó toda la noche

nobody asked her to dance all night

2.2. planchar Chil inf (quedar en ridículo):

planchar

to look stupid

3. planchar RioPl inf (caerse):

planchar

to take a tumble inf

planchar

to fall over

arrancharse VB vpr Chil Mex Ven inf

arrancharse

to put up

tuvieron que arrancharse en casa de su tío

they had to put up at her uncle's house

tabla de planchar N f

tabla de planchar

ironing board

reengancharse VB vpr Spain inf

1. reengancharse MIL:

reengancharse

to reenlist

2. reengancharse GAMES:

reengancharse

to pay to rejoin a game

I.manchar VB trans

1. manchar:

manchar (ensuciar)

to mark

manchar (ensuciar)

to get … dirty

manchar (de algo difícil de quitar)

to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra

careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino

he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta

you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

manchar memoria

to tarnish

II.manchar VB intr

manchar

to stain

¿el café mancha?

does coffee stain?

III.mancharse VB vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse

to get dirty

mancharse (de algo difícil de quitar)

to get stained

(mancharse de algo) se me manchó de chocolate

I got chocolate on it

se manchó de grasa

it got grease stains on it

se manchó de grasa

it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite

I got oil stains on my blouse

aconcharse VB vpr Chil

aconcharse

to clear

aplanchado (aplanchada) ADJ Col inf

aplanchado (aplanchada)

fed up inf

aplanchado (aplanchada)

down inf

plancharse u rečniku PONS

Prevodi za plancharse u rečniku španski»engleski

planchar [plan·ˈʧar] VB trans

planchar

to iron

planchado [plan·ˈʧa·do] N m

planchado

ironing

planchado (-a) [plan·ˈʧa·do, -a] ADJ

1. planchado AmC (acicalado):

planchado (-a)

neat

2. planchado (anonadado):

planchado (-a)

flattened

lo dejé planchado inf

I left him speechless

plancha [ˈplan·ʧa] N f

1. plancha (lámina):

plancha

sheet

plancha TYPO

plate

2. plancha (para ropa):

plancha

iron

3. plancha inf (desacierto):

plancha

blunder

hacer [o tirarse] una plancha

to put one's foot in it

4. plancha culin:

plancha

grill

a la plancha

grilled

lanchar [lan·ˈʧar] VB intr Ecua

1. lanchar (nublarse):

lanchar

to become overcast

2. lanchar (helar):

lanchar

to freeze

I.enganchar [en·gan·ˈʧar] VB trans

1. enganchar:

enganchar (sujetar)

to hook

enganchar (remolque)

to hitch up

enganchar (caballerías)

to harness

2. enganchar (prender):

enganchar

to catch on

enganchar BULLFIGHT

to impale

3. enganchar inf:

enganchar (atrapar)

to catch

enganchar (convencer)

to persuade

4. enganchar MIL:

enganchar

to recruit

5. enganchar RAIL, TECH:

enganchar

to couple

II.enganchar [en·gan·ˈʧar] VB refl engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de algo

to get hooked on sth

2. enganchar (prenderse):

engancharse de [o con] algo

to get caught on sth

3. enganchar (enredarse):

enganchar

to get caught up

engancharse en una pelea

to get caught up in a fight

4. enganchar MIL:

enganchar

to sign up for the army

5. enganchar inf (drogarse):

engancharse a

to get hooked on

estar enganchado

to be hooked

I.ensanchar [en·san·ˈʧar] VB trans

ensanchar

to widen

II.ensanchar [en·san·ˈʧar] VB refl

ensanchar ensancharse:

ensanchar

to widen

I.manchar [man·ˈʧar] VB trans

manchar

to dirty

II.manchar [man·ˈʧar] VB refl

manchar mancharse (ensuciarse):

manchar

to get dirty

I.echar [e·ˈʧar] VB trans

1. echar:

echar (tirar)

to throw

echar (carta)

to mail

echar (a la basura, al suelo)

to throw out

la suerte está echada

the die is cast

2. echar (verter):

echar

to pour

echar en algo

to pour into sth

3. echar:

echar (expulsar)

to throw out

echar (despedir)

to fire

4. echar inf:

echar (crecer: pelo)

to grow

echar (hojas, flores)

to sprout

5. echar (emitir):

echar

to give off

echar humo

to let out smoke

6. echar (tumbar):

echar

to lie down

7. echar (proyectar):

echar

to show

echar THEAT

to stage

8. echar (calcular):

te echo 30 años

I bet you're 30

9. echar (tiempo, esfuerzo):

eché dos horas en acabar

it took me two hours to finish

10. echar Peru (emborracharse):

echarle

to get drunk

11. echar Chile (echar a correr):

echarlas

to beat it

II.echar [e·ˈʧar] VB intr

1. echar (lanzar):

echar

to throw

2. echar (verter):

echar

to pour

3. echar (empezar):

echar

to begin

echar a correr

to break into a run

III.echar [e·ˈʧar] VB refl echarse

1. echar (postrarse):

echar

to lie down

2. echar (lanzarse):

echar

to jump

echarse sobre algo/alguien

to fall upon sth/sb

echarse a los pies de alguien

to throw oneself down before sb

echarse atrás fig

to have second thoughts

3. echar (empezar):

echar

to begin

echarse a llorar

to burst into tears

echarse a la bebida

to take to drink

4. echar inf (iniciar una relación):

echarse un novio

to get a boyfriend

agaucharse [a·ɣau·ˈʧar·se] VB refl AmS

agaucharse

to imitate or dress like a gaucho

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

after so many years in the country he/she had become very gaucho-like