opuestos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za opuestos u rečniku španski»engleski

opuesto (opuesta) ADJ

opuesto (opuesta) versiones/opiniones

conflicting

opuesto (opuesta) extremos/polos

opposite

tienen caracteres opuestos

they have very different personalities

venía en dirección opuesta

she was coming the other way o from the opposite direction

(opuesto a algo) el lado opuesto a este

the opposite side to this one

es opuesto a todo cambio

he is opposed to o he is against any change

I.oponer VB trans

oponer resistencia

to offer

oponer resistencia

to put up

oponer objeción

to raise

oponer algo a algo

to counter o answer sth with sth

oponer la razón a la fuerza

to counter force with reason

a esto supo oponer convincentes argumentos

he was able to argue convincingly against this

a esto supo oponer convincentes argumentos

he was able to put forward o to present convincing arguments against this

a los talentos individuales del Santa Cruz el Benadós opone un excelente juego de equipo

Benadós relies on its excellent teamwork to counter the individual talents of the Santa Cruz players

II.oponerse VB vpr

1. oponerse (ser contrario):

oponerse

to object

sus padres no se opusieron

his parents didn't object o raise any objections

oponerse a algo

to be opposed to sth

su familia se opone a la boda

her family is opposed o is against the marriage

nadie se opuso al plan

nobody objected to o opposed the plan

2. oponerse (contradecir):

oponerse a algo

to contradict sth

Pojedinačni prevodilački parovi

ser el polo opuesto de alg./algo inf

to be the complete opposite of sb/sth

ser polos opuestos inf

to be poles apart

Prevodi za opuestos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

opposing viewpoint/faction

opuesto

they fought on opposing sides

lucharon en bandos opuestos or contrarios

they are polar opposites

son polos opuestos

to be poles apart

ser polos opuestos

(East is East and West is West) and never the twain shall meet

(son polos opuestos) y no hay acercamiento posible entre ambos

to be resistant to sth/-ing

resistirse or oponer resistencia a algo/ +infin

the converse

lo contrario or lo opuesto

I believe the converse to be true

pienso que sucede lo contrario or lo opuesto

to tough it out with sb

oponer resistencia a alguien

opuestos u rečniku PONS

Prevodi za opuestos u rečniku španski»engleski

I.oponer [o·po·ˈner] irr como poner VB trans

1. oponer:

oponer (enfrentar)

to oppose

oponer (confrontar)

to confront

2. oponer (objetar):

oponer

to object

oponer reparos

to raise objections

oponer resistencia

to offer resistance

II.oponer [o·po·ˈner] irr como poner VB refl oponerse

1. oponer (rechazar):

oponer

to object

oponerse a algo

to oppose sth

2. oponer (enfrentarse):

oponer

to oppose each other

3. oponer (obstaculizar):

oponer

to hinder

4. oponer (ser contrario):

oponer

to be opposed

5. oponer (estar enfrente):

oponer

to be opposite

I.opuesto (-a) [o·ˈpwes·to] VB

opuesto pp de oponer

II.opuesto (-a) [o·ˈpwes·to] ADJ

1. opuesto (enfrente):

opuesto (-a)

opposite

al lado opuesto

on the other side

en dirección opuesta

in the opposite direction

2. opuesto:

opuesto (-a) (diverso)

different

opuesto (-a) (contrario, enfrentado)

opposing

polo opuesto tb. fig

opposite pole

el sexo opuesto

the opposite sex

3. opuesto (enemigo):

opuesto (-a)

enemy

vidi i oponer

I.oponer [o·po·ˈner] irr como poner VB trans

1. oponer:

oponer (enfrentar)

to oppose

oponer (confrontar)

to confront

2. oponer (objetar):

oponer

to object

oponer reparos

to raise objections

oponer resistencia

to offer resistance

II.oponer [o·po·ˈner] irr como poner VB refl oponerse

1. oponer (rechazar):

oponer

to object

oponerse a algo

to oppose sth

2. oponer (enfrentarse):

oponer

to oppose each other

3. oponer (obstaculizar):

oponer

to hinder

4. oponer (ser contrario):

oponer

to be opposed

5. oponer (estar enfrente):

oponer

to be opposite

Pojedinačni prevodilački parovi

diametralmente opuesto

diametrically opposed

Prevodi za opuestos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

polar opposites

polos m pl opuestos

to be poles apart

ser polos opuestos

the converse

lo opuesto

opposing opinion, forces

opuesto, -a

conflicting

opuesto, -a

to play sb off against sb

oponer a dos personas

counterclockwise

en sentido opuesto a las agujas del reloj