nearly u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nearly u rečniku engleski»španski

nearly [Am ˈnɪrli, Brit ˈnɪəli] ADV

1.1. nearly (almost):

nearly

casi

I'm nearly ready

estoy casi listo

it was nearly midnight

era casi medianoche

I nearly said something rude

casi digo or por poco digo una grosería

I nearly said something rude

estuve a punto de decir una grosería

she very nearly died

por poco or casi se muere

we're very nearly there

ya falta poco para llegar

1.2. nearly:

not nearly

ni con mucho

the exam wasn't nearly as difficult as I'd expected

el examen no fue ni con mucho tan difícil como esperaba

I didn't prepare nearly enough food

no preparé ni con mucho suficiente comida

I didn't prepare nearly enough food

me quedé cortísima con la comida

her performance isn't nearly good enough

su actuación no es, ni con mucho, satisfactoria

2. nearly (closely) form:

what language does Hungarian most nearly resemble?

¿a qué idioma se parece más el húngaro?

Prevodi za nearly u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

casi me da un síncope inf

I nearly fainted inf

por poco me da un espasmo inf

I nearly had a fit inf

seminuevo (seminueva)

nearly new

casi acaban a los piñazos

they nearly ended up thumping each other inf

¡no veas el pasmo que le dio la noticia!

she got the shock of her life o she nearly died when she heard the news! inf

cuando llegó la cuenta de la luz me dio el pasmo

when the electricity bill arrived I nearly had a fit

casi me da un patatús del susto

it nearly frightened me to death

frisaba en los 40 años

she was nearly 40

cerca de 20.000 semovientes

nearly 20, 000 head of cattle

casi me duplica la edad

he's nearly twice my age

nearly u rečniku PONS

Prevodi za nearly u rečniku engleski»španski

nearly [ˈnɪr·li] ADV

nearly

casi

nearly certain

casi seguro

to be not nearly as bad

no estar tan mal

to be nearly there

estar casi ahí

to very nearly do sth

estar a punto de hacer algo

that wall is nearly ten feet high

esa pared mide casi tres metros

she's nearly as tall as her father

es casi tan alta como su padre

Pojedinačni prevodilački parovi

I nearly had kittens

casi me da un ataque

her eldest (child) is nearly 14

su hijo mayor tiene casi 14 años

when he got the bill he nearly had a coronary iron

cuando le dieron la cuenta casi le da un infarto

I'm pretty nearly finished

ya casi he terminado

Prevodi za nearly u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

casi casi

very nearly

por poco me estrello

I very nearly crashed

por por me ahogo

I nearly drowned

falta poco para las doce

it is nearly twelve o'clock

por un pelo te caes

you very nearly fell

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

By 1909, nearly 400 bottling operations had been opened.

en.wikipedia.org

Trail visitors can expect to see a plethora of wildlife as they travel through nearly 22 miles of land.

en.wikipedia.org

In his retirement he published nearly 80 scientific papers.

en.wikipedia.org

A scherzo, nearly completed in piano score but with only two pages orchestrated, also survives.

en.wikipedia.org

It has increased nearly 11 percentage points since the 2004-05 school year.

en.wikipedia.org

They sold the business and made a profit of nearly 3 per share.

en.wikipedia.org

They have short dark legs and a short, weak-looking black bill, measuring 27mm in, nearly as long as the head.

en.wikipedia.org

Nearly 600,000 vehicles a month use the bridge to cross the river.

en.wikipedia.org

Of every 10,000 women who give birth, 24 will die in urban areas, but nearly 100 will die in rural areas.

en.wikipedia.org

I nearly drank myself to death trying to have fun.

en.wikipedia.org