pasmo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pasmo u rečniku španski»engleski

pasmo N m inf

pasmo

shock

¡no veas el pasmo que le dio la noticia!

she got the shock of her life o she nearly died when she heard the news! inf

cuando llegó la cuenta de la luz me dio el pasmo

when the electricity bill arrived I nearly had a fit

I.pasmar VB trans inf

pasmar

to amaze

pasmar

to stun

tiene unos modales que te pasman

you'd be amazed o stunned at his manners inf

II.pasmar VB intr

¡hace un frío que pasma! inf

it's perishing (cold)! inf

¡hace un frío que pasma! inf

it's absolutely freezing! inf

III.pasmarse VB vpr

1. pasmarse inf persona:

pasmarse

to be amazed

pasmarse

to be stunned inf

2. pasmarse fruta:

pasmarse Chil Mex

to stop growing

pasmo u rečniku PONS

Prevodi za pasmo u rečniku španski»engleski

pasmo N m

1. pasmo:

pasmo (asombro)

astonishment

pasmo (admiración)

wonder

2. pasmo (objeto):

pasmo

marvel

ser el pasmo de alguien inf (asombrar)

to astonish sb

I.pasmar VB trans

1. pasmar (asombrar):

pasmar

to astonish

me has dejado pasmado

you have left me completely stunned

no te quedes pasmado

don't just stand there

2. pasmar (enajenar):

pasmar

to enthuse

3. pasmar (aturdir):

pasmar

to bewilder

4. pasmar (enfriar):

pasmar

to chill

la helada ha pasmado las lechugas

the frost has spoilt the lettuces

II.pasmar VB refl

1. pasmar (asombrarse):

pasmar

to be astonished

2. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante algo

to be fascinated by sth

3. pasmar:

pasmar (helarse)

to freeze

pasmar (planta)

to be affected by frost

Prevodi za pasmo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

knock back

pasmar

knock out

pasmar

pasmo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser el pasmo de alguien inf (asombrar)

to astonish sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Primero fue el desconcierto, el asombro y el pasmo por los vehículos incendiados y el joven muerto sobre el asfalto.

riodoce.mx

Fue tan grande, que una especie de pasmo se apoderó también de mí, y por un instante experimenté como un miedo sobrenatural.

www.apologeticacatolica.org

Pasmos un papel para tener registro de los asistentes.

www.taygon.com

Las autoridades regulatorias reaccionaron con lentitud y pasmo.

mediocracia.wordpress.com

Morirse en el opus dei es algo asombroso, un pasmo.

www.opuslibros.org

Fue una excepción pues, en el mundillo pirineísta, la realidad ofrece suficientes motivos de pasmo por sí sola.

albertomartinez.desnivel.com

Esa cara de pasmo que se te pone al mirar la.

www.guillermourbizu.com

No os digo los nombres, porque os caéis del pasmo (risas).

www.jotdown.es

Me parece que allí encajan mejor que en ningún otro ejemplo la reflexión sobre el pasmo y la euforia sobre las que tú escribes.

www.laotrarevista.com

Yo presumo de tenerle de follower, el día que me lo vi ahí casi me da un pasmo.

bombasoju.wordpress.com