acciones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acciones u rečniku španski»engleski

acciones nominales, acciones nominativas N fpl

acciones nominales

registered stock

acciones nominales

registered shares pl

acciones preferentes, acciones de preferencia N fpl

acciones preferentes

preference stock

acciones preferentes

preference shares pl

acciones liberadas N fpl

acciones liberadas

bonus stock

acciones liberadas

bonus shares pl

acciones prioritarias N f

acciones prioritarias

priority stock

acciones prioritarias

priority shares pl

acciones ordinarias N fpl

acciones ordinarias

ordinary stock

acciones ordinarias

ordinary shares pl

acción N f

1. acción (acto, hecho):

acción

act

hacer una buena acción

to do a good deed

una acción audaz

a bold act

acciones dignas de elogio

praiseworthy acts o actions

acciones que cotizan en bolsa

listed shares

acciones que no cotizan en bolsa

unlisted shares

2. acción (actividad):

acción

action

pusieron el plan en acción

they put the plan into action

pasaron a la acción

they took action

mecanismo de acción retardada

delayed action mechanism

un hombre de acción

a man of action

novela de acción

adventure story

¡luces, cámara, acción!

lights, camera, action!

3. acción MIL:

acción

action

entrar en acción

to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes

the action taken by the army against the rebels

las acciones del ejército contra los insurgentes

the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva

defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos

military action against them has not been ruled out

muerto en acción

killed in action

4. acción (influencia, efecto):

acción

action

está bajo la acción de un sedante

she is under sedation

la acción erosiva del agua

the erosive action of water

5. acción (trama):

acción CINE, LIT

action

acción CINE, LIT

plot

la acción se desarrolla o transcurre en Egipto

the action o the story o the plot takes place in Egypt

6. acción LAW:

acción

action

acción

lawsuit

7. acción FIN:

acción

share

acciones en alza

rising stocks o shares

tiene el 51% de las acciones

she holds 51% of the shares o stock

emitir acciones

to issue shares o stock

8. acción Peru (de una rifa):

acción

ticket

accionar VB trans

1. accionar palanca:

accionar

to pull

2. accionar mecanismo/dispositivo:

accionar (a propósito)

to operate

accionar (a propósito)

to activate

accionar (a propósito)

to trigger

accionar (sin querer)

to trigger

accionar (sin querer)

to activate

esto accionó el dispositivo que produjo la explosión

this triggered o activated the device that caused the explosion

un simple roce puede accionar la alarma

merely touching it can set the alarm off o can activate the alarm

banco por acciones N m FIN

banco por acciones

joint-stock bank

cartera de acciones N f

cartera de acciones

stock portfolio

cartera de acciones

share portfolio

certificado de acciones N m

certificado de acciones

share certificate

acciones u rečniku PONS

Prevodi za acciones u rečniku španski»engleski

accionar [ak·sjo·ˈnar, aɣ·θjo-] VB trans TECH

accionar

to operate

accionar un cohete

to fire a rocket

acción [ak·ˈsjon, aɣ·ˈθjon] N f

1. acción (acto):

acción

act

¡acción! CINE

action!

un hombre de acción

a man of action

entrar en acción

to go into action

poner en acción

to put into action

2. acción (influencia) tb. MIL, LAW:

acción

action

acción recíproca

interaction

de rápida acción

rapid-action

de acción retardada (bomba)

delayed-action

acción por daños y perjuicios

action for damages

acción popular

incidental action

3. acción FIN:

acción

share

acción común

common share

acción preferente

preferred share

Pojedinačni prevodilački parovi

titular de acciones

shareholder

Prevodi za acciones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

common stock

acciones f pl ordinarias

equities FIN

acciones f pl ordinarias

stock dividend

dividendo m en acciones

stock dividend share

acción que se emite gratis como dividendo

growth stock

acciones f pl con perspectivas de valorización

buy into (in business)

comprar acciones de

industrial

acciones f pl industriales

takeover bid

oferta f pública de adquisición de acciones

acciones Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za acciones u rečniku španski»engleski

zona de acción

zona de acción

effective length

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se trata de apoyar al pequeño empresario turístico con acciones menos onerosas, pero más positivas y fructíferas.

www.aacte.es

En este recorrido de aprendizaje fui forzosamente desarrollando más lentitud, serenidad, reflexión, atención y concentración férreas, para emprender acciones cada vez más asertivas.

mariamarinarocolonna.com

Los acuerdos permiten interacciones que logran resultados superiores a las acciones individuales.

ritatonellicoach.com.ar

No es aventurado suponer que este clima preparó al personal que después apoyaría las acciones de los grupos privados antisubversivos.

www.jorgeorlandomelo.com

Esto determina que los humedales son vulnerables a los impactos negativos de acciones que ocurren fuera de ellos.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Se ha visto que conocer estos datos por parte de la comunidad educativa, tiene un efecto sensibilizador frente a la importancia de desarrollar las acciones promocionales.

www.buscandoanimo.org

Más de 400 controladores han sido expedientados y empresarios madrileños han emprendido acciones legales contra los que abandonaron su puesto de trabajo.

www.cuv3.com

Los contratos bilaterales deben siempre dar lugar a dos acciones para garantir las dos obligaciones que comprenden.

legales.com

Sétimo las metas implican acciones, nunca se darán por arte de magia.

ministeriomundosparalelos.com

Estas causas de exclusión son también aplicables a los socios comanditados en la sociedad en comandita por acciones.

www.honduraslegal.com