venturero u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za venturero u rečniku španski»engleski

aventurero¹ (aventurera) ADJ

aventurero (aventurera)

adventurous

aventurero² (aventurera) N m (f)

aventurero (aventurera)

adventurer

aventurerista ADJ N mf LatAm

aventurerista

adventurist

aventurerismo N m LatAm

aventurerismo

adventurism

pinturero (pinturera) ADJ Spain inf

pinturero (pinturera)

clothes-conscious

pinturero (pinturera)

fashion-conscious

ventura N f

1.1. ventura liter (suerte):

ventura

fortune

tiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo

he is fortunate o he has the good fortune to have you to help him

tuvo la buena ventura de que no le ocurriese nada

she was fortunate that nothing happened to her

echarle la buena ventura a alg.

to tell sb's fortune

1.2. ventura liter (azar):

quiso la ventura que …

as chance o luck would have it …

1.3. ventura liter (satisfacción, dicha):

ventura

happiness

les deseamos las mayores venturas

we wish you every happiness

2. ventura en locs:

(a la ventura) viven a la ventura

they take each day as it comes

salieron a la ventura

they set out with no fixed plan

no había preparado el examen, fue a la ventura

he hadn't prepared for the exam, he just went along hoping for the best

por ventura form (afortunadamente)

fortunately

por ventura (acaso)

perhaps

no hubo, por ventura, heridos

fortunately, nobody was hurt

¿dudan, por ventura, de la palabra del señor obispo?

do you perhaps doubt the bishop's word?

venturoso (venturosa) ADJ attr liter

venturoso (venturosa)

happy

ese venturoso encuentro

that fortunate meeting liter

el venturoso día en que la conocí

the happy day that I met her liter

cine de aventuras N m

cine de aventuras

adventure cinema

cine de aventuras

adventure movies

costurero N m

1. costurero:

costurero (caja, estuche)

workbox

costurero (canasta)

sewing basket

costurero de viaje

sewing kit

2. costurero Col (de caridad):

costurero

sewing bee

aventura N f

1. aventura (suceso extraordinario):

aventura

adventure

novela de aventuras

an adventure story

en busca de aventuras

in search of adventure

2. aventura (riesgo):

aventura

venture

se embarcaron en o se lanzaron a esta aventura

they embarked on this venture

3. aventura (relación amorosa):

aventura (pasajera)

fling

aventura (ilícita)

affair

fue solo una aventurilla de verano

it was just a holiday romance

venturero u rečniku PONS

Prevodi za venturero u rečniku španski»engleski

I.aventurero (-a) [a·βen·tu·ˈre·ro, -a] ADJ

aventurero (-a)

adventurous

espíritu aventurero

thirst for adventure

II.aventurero (-a) [a·βen·tu·ˈre·ro, -a] N m (f)

aventurero (-a)

adventurer

joint-venture [ˈʤoim ˈben·ʧa] N f ECON

joint-venture

joint venture

pinturero (-a) [pin·tu·ˈre·ro, -a] ADJ

pinturero (-a)

fashion-conscious

I.aventurar [a·βen·tu·ˈrar] VB trans

aventurar

to venture

aventurar (algo atrevido)

to dare

II.aventurar [a·βen·tu·ˈrar] VB refl

aventurar aventurarse:

aventurar

to dare

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

they lost money when they went into publishing

ventura [ben·ˈtu·ra] N f

ventura

(good) fortune

mala ventura

ill luck

a la (buena) ventura

with no fixed plan

echar la buena ventura a alguien

to tell sb's fortune

por ventura

fortunately

probar ventura

to try one's luck

venturoso (-a) [ben·tu·ˈro·so, -a] ADJ

venturoso (-a)

fortunate

aventura [a·βen·ˈtu·ra] N f

aventura

adventure

aventura (arriesgada)

venture

aventura (amorosa)

affair

espíritu de aventura

spirit of adventure

costurero [kos·tu·ˈre·ro] N m

costurero

sewing box

desventura [des·βen·ˈtu·ra] N f

desventura

misfortune

aventurado (-a) [a·βen·tu·ˈra·do, -a] ADJ

aventurado (-a)

risky