aventurado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aventurado u rečniku španski»engleski

aventurado (aventurada) ADJ

aventurado (aventurada)

risky

aventurado (aventurada)

hazardous

I.aventurar VB trans

1. aventurar:

aventurar suposición/opinión

to venture

aventurar suposición/opinión

to put forward

aventurar conjetura

to hazard

sería peligroso aventurar las causas del accidente

it would be dangerous to speculate on the causes of the accident

no hay indicios que permitan aventurar cifras

there are no clues which allow us to speculate on the figures

los sondeos aventuraron su victoria

the polls predicted their victory

2. aventurar dinero:

aventurar

to risk

aventurar

to stake

aventuró todo su dinero en ese negocio

he staked o risked all his money on that deal

II.aventurarse VB vpr

aventurarse

to venture

se aventuró por el desierto

she ventured into the desert

(aventurarse a + infinit.) no me aventuré a dirigirle la palabra

I didn't dare (to) speak to her

me aventuraría a decir que …

I would go as far as to say that …

me aventuraría a decir que …

I would even venture to say that …

Pojedinačni prevodilački parovi

aventurar una conjetura

to hazard a guess

aventurar una conjetura

to hazard a conjecture form

Prevodi za aventurado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hazard

aventurar

I wouldn't even hazard a guess

ni me atrevería a aventurar una respuesta

adventurous

aventurado

having ventured so far, she decided to go on

ya que se había atrevido or aventurado a llegar hasta allí, decidió continuar

venture

aventurar

if I may venture to suggest form

si se me permite aventurar una sugerencia

to make/hazard a conjecture

hacer/aventurar una conjetura

aventurado u rečniku PONS

Prevodi za aventurado u rečniku španski»engleski

aventurado (-a) ADJ

aventurado (-a)

risky

I.aventurar VB trans

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

to venture

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

to dare

II.aventurar VB refl

aventurar aventurarse:

aventurarse

to dare

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

they lost money when they went into publishing

Prevodi za aventurado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hazard

aventurar

to hazard a guess at sth

aventurar una respuesta a algo

venture an opinion

aventurar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aún es aventurado decirlo, aunque no deja de ser sospechoso lo sucedido.

www.urgente24.com

Personalmente, respecto a la sensibilidad, creo que es una afirmación demasiado aventurada.

altfoto.com

De la primera, si hay que creer al alfabeto y a la mayor parte de las especulaciones que se han aventurado al respecto.

www.jacquesderrida.com.ar

Sin optimismo, nuestros antepasados tal vez nunca se habrían aventurado lejos de sus tribus.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

Cuentan que allí, los que se asoman ven lingotes de oro, pero los que se han aventurado a entrar, jamás han regresado.

contraperiodismomatrix.com

Creo que sería muy aventurado el negar ciertos aspectos fisiológicos.

tirotactico.net

Es decir: que no habrá exactitud en cuanto a la cifra de asesinados, por lo que es aventurado asegurar que fueron 80.

culturaysalud.blogspot.com

Quizás puede que sea el definitivo, aunque es demasiado aventurado hacer este tipo de afirmaciones.

www.zonandroid.net

Resultaría aventurado señalar un camino específico y esquemático.

www.elortiba.org

Incluso no sería aventurado afirmar que, aun cuando el art.

www.dipublico.com.ar