aventura u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aventura u rečniku španski»engleski

aventura N f

1. aventura (suceso extraordinario):

aventura

adventure

novela de aventuras

an adventure story

en busca de aventuras

in search of adventure

2. aventura (riesgo):

aventura

venture

se embarcaron en o se lanzaron a esta aventura

they embarked on this venture

3. aventura (relación amorosa):

aventura (pasajera)

fling

aventura (ilícita)

affair

fue solo una aventurilla de verano

it was just a holiday romance

I.aventurar VB trans

1. aventurar:

aventurar suposición/opinión

to venture

aventurar suposición/opinión

to put forward

aventurar conjetura

to hazard

sería peligroso aventurar las causas del accidente

it would be dangerous to speculate on the causes of the accident

no hay indicios que permitan aventurar cifras

there are no clues which allow us to speculate on the figures

los sondeos aventuraron su victoria

the polls predicted their victory

2. aventurar dinero:

aventurar

to risk

aventurar

to stake

aventuró todo su dinero en ese negocio

he staked o risked all his money on that deal

II.aventurarse VB vpr

aventurarse

to venture

se aventuró por el desierto

she ventured into the desert

(aventurarse a + infinit.) no me aventuré a dirigirle la palabra

I didn't dare (to) speak to her

me aventuraría a decir que …

I would go as far as to say that …

me aventuraría a decir que …

I would even venture to say that …

turismo de aventura N m

turismo de aventura

adventure tourism

Prevodi za aventura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

escapade

aventura f

pony-trekking

viaje-aventura m a caballo

adventure holiday

vacaciones fpl de aventura

adventure tourism

turismo m de aventura

adventure travel

turismo m de aventura

adventure

aventura f

to have an adventure

tener una aventura

adventure

aventura f

the spirit of adventure

el espíritu aventurero or de aventura

adventure vacation (for adults)

viaje m aventura

love affair

aventura f

aventura u rečniku PONS

Prevodi za aventura u rečniku španski»engleski

aventura N f

1. aventura (extraordinaria):

aventura

adventure

espíritu de aventura

spirit of adventure

2. aventura (arriesgada):

aventura

venture

3. aventura (amorosa):

aventura

affair

I.aventurar VB trans

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

to venture

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

to dare

II.aventurar VB refl

aventurar aventurarse:

aventurarse

to dare

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

they lost money when they went into publishing

Prevodi za aventura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

love affair

aventura f

escapade

aventura f

adventure

aventura f

liaison

aventura f

intrigue

tener una aventura

intrigue

aventura f

affair

aventura f (amorosa)

to have an affair (with sb)

tener una aventura (con alguien)

venture

aventura f

venture an opinion

aventurar

hazard

aventurar

to hazard a guess at sth

aventurar una respuesta a algo

aventura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

espíritu de aventura

spirit of adventure

quien no se aventura no pasa la mar prov

nothing ventured, nothing gained

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y no hay charla con amigos, familiares o conocidos que me entretenga más que hablar de sus aventuras por el país o el mundo.

www1.rionegro.com.ar

El aventurero lo supo siempre: el mar es el origen de todas las aventuras.

ojosabiertos.otroscines.com

A pesar de todo, la vida que es dura, también es milagro, también aventura.

www.banya08.com

Creo pertinente recordar que el mensaje va dirigido al presidente del gobierno que lo envió a la aventura que le costó la libertad.

segundacita.blogspot.com

El turismo aventura incluye a muchos deportes como el parapentismo, el senderismo, el remo, arborismo, paintball, puenting, escaladas de aventura, etc..

www.amantesdeldeporte.com

Recuerdo todo lo que implicaba la aventura de ir a un recital hasta allá.

www.esteifri.com

Si tienes éxito en una aventura de negocios, probablemente te ha dado la confianza en uno mismo de saber que puede volver a hacerlo.

superador.fullblog.com.ar

Esta construcción era casi una aventura, una empresa imposible de realizar.

noticiasbahia24.com

Simplemente me propuse escribir las mismas aventuras que a mí me hubiera gustado leer.

archivohgo.blogspot.com

Dos compañeros que contaban una historia o una aventura y los demás oficiaban de público.

agencianan.blogspot.com