aventón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aventón u rečniku španski»engleski

aventón N m Mex inf

aventón

lift

darle un aventón a alg.

to give sb a lift o ride

pedir o pescar aventón

to hitch o thumb a lift o ride

iban a Acapulco de aventón

they were hitching to Acapulco

al aventón inf

any which way inf

al aventón inf

any old how o way Brit inf

está hecho al aventón

it's made any which way o any old how o way inf

Prevodi za aventón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hitchhike

ir de aventón Mex inf

we hitchhiked to Rome

fuimos de aventón hasta Roma Mex inf

I've never done hitchhiking

nunca he ido de aventón Col Mex inf

can I cadge a lift from you?

¿me das un aventón? Mex inf

we got a hitch to Dover

nos dieron (un) aventón hasta Dover Col Mex inf

to hitch a ride or Brit also a lift

ir de aventón Mex inf

I hitched my way to Paris

fui a París de aventón Mex inf

I thumbed a lift or Am also a ride home

me fui a casa de aventón Mex

to thumb it inf

pedir aventón Mex

can I give you a lift?

¿quieres que te dé un aventón? Mex

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron (un) aventón hasta Cambridge Mex

we were trying to hitch a ride esp Am

estábamos pescando aventón Mex

she gave us a ride into town esp Am

nos dio un aventón al centro Mex

I went along for the ride

aproveché el aventón Mex

ride Am

persona f que da (un) aventón Col Mex

aventón u rečniku PONS

Prevodi za aventón u rečniku španski»engleski

aventón N m Mex inf

aventón

push

dar un aventón

to give a lift

ir de aventón

to ride free

Prevodi za aventón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hitchhike

pedir aventón Mex

lift

aventón m Mex

aventón Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar un aventón

to give a lift

ir de aventón

to ride free

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El actor, durante su trabajo sufrió de peripecias, pues muchas veces, cuando salían de gira, tenían que pedir aventones a los camioneros.

foro.telenovela-world.com

Hace tres meses, había estado esperando algún aventón para llegar a casa, cuando un consejero del colegio lo recogió y lo sedujo.

www.elhijoprodigo.org

Te doy aventón, así me aseguro de no volverte a atropellar.

aguasdecauri.blogspot.com

Tres personas dieron un aventón a la idea de hacer mi propia bitácora.

www.desdelahabana.net

Si uno sigue caminando o intercalando su caminata con aventones, falta otros 70 kilómetros, también tres días, hasta topar con la carretera interestatal 10..

www.lafogata.org

Una camioneta piadosa se detuvo y me ofreció un aventón que naturalmente acepté de forma placentera.

www.fulloutdoor.cl

El carpooling, auto compartido o tomar un aventón, es la práctica que consiste en que varias personas compartan auto.

b-green.pe

Viajó de un lugar a otro mediante aventones, en trenes de carga, en carros que robaba.

www.operamundi-magazine.com

Incluye desde un aventón, un golpecito o nalgada de cariño, una cachetada, hasta un golpe a puño cerrado.

mivozcolombia.wordpress.com

Nos sentimos afortunados por conseguir el aventón y nos subimos al vehículo.

www.bolinfodecarlos.com.ar