rrit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rrit u rečniku engleski»francuski

I.rain [Brit reɪn, Am reɪn] N

1. rain METEO:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain attr cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains N

rains npl:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [Brit reɪn, Am reɪn] VB trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [Brit reɪn, Am reɪn] VB impers

1. rain METEO:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [Brit reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain Brit person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

vidi i rain down

I.rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain check N Am

1. rain check COMM:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check SPORTS:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

rain chart N

rain chart

carte f pluviométrique

rain out VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] Am

rain out → rain off

vidi i rain off

rain off VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] Brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain-soaked ADJ

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

rain shadow N

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

rain gauge N

rain gauge

pluviomètre m

rain stick [Am ˈreɪnstɪk] N

rain stick

bâton m de pluie

I.rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain off VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] Brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rrit u rečniku PONS

Prevodi za rrit u rečniku engleski»francuski

I.rain [reɪn] N

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/light rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl (season):

rain

saison f des pluies

Phrases:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VB intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VB trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Phrases:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain ga(u)ge N

rain ga(u)ge

pluviomètre m

rain check N

rain check

bon de réduction différé pour l'achat d'un article qui n'est plus disponible

I'll take a rain check

ça sera pour une autre fois

rain forest N

rain forest

forêt m tropicale

rain cloud N

rain cloud

nuage m de pluie

rain out VB trans

to be rained out

être annulé à cause de la pluie

writ [rɪt] N LAW

writ

acte m judiciaire

I.merit [ˈmer·ɪt] N

1. merit (virtue):

merit

valeur f

2. merit (advantage):

merit

mérite m

to judge sb on his own merits

juger qn sur ses mérites

to consider each case on its own merits

juger au cas par cas

II.merit [ˈmer·ɪt] VB trans form

merit

mériter

I.grit [grɪt] N

1. grit (small stones):

grit

gravillon m

2. grit (courage):

grit

cran m

II.grit <-tt-> [grɪt] VB trans

1. grit (press together) a. fig:

to grit one's teeth

serrer les dents

2. grit (cover):

grit

sabler

I.write off VB trans

1. write off (give up):

write off

faire une croix sur

2. write off (lose interest):

write off

se désintéresser de

3. write off (damage):

write off

démolir

4. write off FIN:

write off

amortir

II.write off VB intr

write off for sth

demander qc par courrier