inonder u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za inonder u rečniku francuski»engleski

I.inonder [inɔ̃de] VB trans

1. inonder (submerger):

inonder pluie, fleuve: lieu

to flood

inonder personne: lieu

to flood (de with)

zone inondée

flooded area

j'ai inondé les voisins

I flooded the neighbours Brit

la piste est inondée d'huile

the track is flooded with oil

2. inonder (baigner) soleil, lumière:

inonder lieu

to flood

inondé de sueur/sang

bathed in sweat/blood

inondé de lumière

flooded with light

les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes

his face was bathed in tears

3. inonder (envahir):

inonder commerçants, marque: marché

to flood (de with)

inonder clients

to inundate (de with)

inonder produit: marché

to flood

inonder joie: cœur

to flood

inonder visiteurs: lieu

to flood into

II.s'inonder VB refl

s'inonder refl (s'asperger):

s'inonder de parfum

to douse oneself with

Prevodi za inonder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

inundate

inonder

inundate market

inonder (with de)

glut

inonder

flood out

inonder

swamp

inonder

spam

inonder [qn] de spam

overwhelm flood:

inonder

flood area, house

inonder

flood

inonder

flood shops, market

inonder (with de)

to flood into sth light:

inonder qc

drown land, village, valley

submerger, inonder

overflow river: banks

inonder

inonder u rečniku PONS

Prevodi za inonder u rečniku francuski»engleski

I.inonder [inɔ̃de] VB trans

1. inonder (couvrir d'eaux):

inonder

to flood

être inondé personnes

to be flooded (out)

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc de qc

to soak sb/sth with sth

inonder qn/qc chose

to pour down sb/sth

3. inonder (submerger):

inonder qn de qc

to swamp sb with sth

inonder un pays de qc

to flood a country with sth

inonder les rues

to pour into the streets

II.inonder [inɔ̃de] VB refl

s'inonder de qc

to soak oneself with sth

Prevodi za inonder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

deluge

inonder

inundate

inonder

swamp

inonder

overflow

inonder

flood a. fig

inonder

inonder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

inonder qn/qc de qc

to soak sb/sth with sth

inonder qn/qc chose

to pour down sb/sth

inonder qn de qc

to swamp sb with sth

inonder un pays de qc

to flood a country with sth

inonder les rues

to pour into the streets

s'inonder de qc

to soak oneself with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En novembre 1840, il fut totalement inondé après de violentes pluies.

fr.wikipedia.org

Sa position, bas située par rapport au fleuve, pose des problèmes, rendant la ville rapide à être inondée après des pluies importantes.

fr.wikipedia.org

L'enceinte s'est étendue vers l'ouest avec murailles et fossés qui furent longtemps inondés.

fr.wikipedia.org

La salle de la chaudière n ° 1 est inondée peu de temps après.

fr.wikipedia.org

Leur casse est réussi mais les hommes découvrent que leur unique voie de sortie est inondée par une pluie torrentielle.

fr.wikipedia.org

À la saison humide, lorsque la forêt est inondée, certains poissons accompagnent les trajets des virevoltants primates pour récupérer les fruits tombés à l’eau.

fr.wikipedia.org

Un total de 34 262 bâtiments ont été détruits, 40274 ont été gravement endommagés et 401 157 furent inondés ou en partie détruits.

fr.wikipedia.org

Les paléopaysages étaient constitués de zones humides tourbeuses et de forêt alluviale inondée ou de surfaces en eau.

fr.wikipedia.org

La risberme va se briser d'ici quelques jours et va inonder la contrée du couple.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de leur retour, l'abri est inondé par l'eau du puits artésien qui a monté.

fr.wikipedia.org