tender u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tender u rečniku engleski»španski

tender¹ [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] ADJ

1. tender (sensitive, vulnerable):

tender spot

sensible

tender issue

delicado

tender issue

espinoso

it still feels a bit tender

todavía me duele/me molesta un poco

despite her tender years

a pesar de su corta or tierna edad

at the tender age of 12

a la tierna edad de 12 años

2. tender (soft):

tender meat

tierno

cook the leeks until tender

hervir los puerros hasta que estén tiernos

3. tender (affectionate, loving):

tender gesture/smile/thought

tierno

he has a tender heart

tiene buen corazón

I.tender² [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] VB intr

tender company:

tender

presentarse a concurso

tender

presentarse a una licitación

to tender for a contract

presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

II.tender² [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] VB trans form

tender resignation/apologies:

tender

presentar

tender

ofrecer

he tendered his services as an adviser

ofreció sus servicios or se ofreció como asesor

“please tender exact fare” Brit

se ruega entregar el importe exacto

III.tender² [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] N

1. tender C or U COMM (offer):

tender

propuesta f

tender

oferta f

tender

plica f Spain

to put sth out to tender

sacar algo a concurso or a licitación

to put sth out to tender

licitar algo esp AmS

to make or put up or submit a tender for sth

presentarse a concurso or a una licitación para algo

2. tender U:

legal tender

moneda f de curso legal

tender³ [Am ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] N

1. tender RAIL:

tender

ténder m

2. tender NAUT:

tender

embarcación f pequeña

tender

gabarra f

legal tender N U

legal tender

moneda f de curso legal

Prevodi za tender u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ténder

tender

acariciador (acariciadora)

tender

falúa

tender

moneda legal

legal tender

moneda de curso legal

legal tender

autobomba

water tender

tender u rečniku PONS

Prevodi za tender u rečniku engleski»španski

tender¹ [ˈten·dər] ADJ

1. tender (not tough):

tender

vulnerable

2. tender (easily damaged):

tender

débil

3. tender liter (youthful):

tender age

tierno, -a

4. tender (painful):

tender

doloroso, -a

tender part of the body

sensible

tender subject

delicado, -a

5. tender (affectionate):

tender

cariñoso, -a

to have a tender heart

tener buen corazón

I.tender² [ˈten·dər] N COMM

tender

oferta f

to put in a tender

hacer una oferta

to put sth out for tender

sacar algo a concurso

II.tender² [ˈten·dər] VB trans (offer)

tender

ofrecer

tender apology

presentar

III.tender² [ˈten·dər] VB intr

to tender for sth

hacer una oferta para algo

tender³ [ˈten·dər] N

tender RAIL

ténder m

tender NAUT

gabarra f

Prevodi za tender u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

licitación

tender

sacaron el proyecto a licitación

the project was put out to tender

subastar

to put out to tender

tierno (-a)

tender

a tierna edad

at a tender age

¡qué tierno!

how tender!

subasta

tender

oferta

tender

dinero de curso legal

legal tender

moneda de curso legal

legal tender

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The skirt steak is not as tender as a filet, but thankfully nowhere near as tough as the flank.

foodspin.deadspin.com

It was decided to accept the tender of Messrs.

en.wikipedia.org

Forced rhubarb grown in the sheds is more tender than that grown outdoors in summer.

en.wikipedia.org

In the final months of the second dollar, the $200 000 cheque was the lowest legal tender denomination by decree, despite having its expiry date extended twice.

en.wikipedia.org

The tender was issued in 1953 for twelve trams and thirty trailers.

en.wikipedia.org

On cooking, the batter separates, leaving a pool of lemon curdy sauce at the base of the dish and a tender, light sponge on top.

www.goodfood.com.au

The new tender involved a recast clockface timetable, with boats running every half hour.

en.wikipedia.org

The party supported honoring paper money as legal tender, and the party was in power from 1786 through 1790.

en.wikipedia.org

This is a group event where a certain type of tender onions (calots) are barbecued outdoors, among much feasting and merrymaking with family and friends.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com