stellten u rečniku PONS

Prevodi za stellten u rečniku nemački»srpski

I.stellen [ˈʃtɛlən] VB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen) auf

smestiti || smeštati na

stellen (aufstellen) auf

staviti || stavljati na

stellen (hineinstellen) in

postaviti || postavljati u

etw an die Wand stellen

prisloniti nešto na zid

die Szene wirkt gestellt

scena deluje namešteno

2. stellen:

stellen (regulieren)

regulisati perf i imperf

stellen (lauter, höher)

pojačati || pojačavati

stellen (leiser, kleiner)

smanjiti || smanjivati

stell das Radio leiser/lauter

smanji/pojačaj radio

die Uhr stellen

naviti sat

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

ne pomerati

jdn ruhig stellen MED

umiriti

3. stellen (bereitstellen):

stellen

pripremiti || pripremati

4. stellen (Verbrecher):

stellen

uhapsiti || hapsiti

5. stellen:

stellen (Frage)

postaviti || postavljati

stellen (Aufgabe)

zadati || zadavati

stellen (Antrag)

zahtevati perf i imperf

eine Sache über eine andere stellen

davati nečemu prednost

jdn vor Gericht stellen

izvesti nekoga pred sud

etw in Frage stellen

dovesti nešto u pitanje

etw richtig stellen

ispostaviti se kao tačno

auf sich selbst gestellt sein

biti prepušten sam sebi

II.stellen [ˈʃtɛlən] VB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

podići se || podizati se na

sich auf Zehenspitzen stellen

podići se na prste

sich gut stellen

živeti na visokoj nozi

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

praviti se imperf

sich taub/dumm stellen

praviti se gluv/glup

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se || predavati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

ne moći izbeći

sich etw dat stellen

ne ustuknuti

5. stellen:

sich stellen (Frage)

zapitati se || pitati se

sich stellen (Aufgabe)

prihvatiti se || prihvatati se

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

sich gegen etw stellen

usprotiviti se

sich hinter jdn stellen

stati iza nekoga

sich hinter jdn stellen

podržati nekoga

Pojedinačni prevodilački parovi

die Schüler stellten sich in Dreierreihen auf

učenici su stali u tri reda

jdn unter Vormundschaft stellen

dati nekoga na staranje

die Vertrauensfrage stellen

zahtevati glasanje o poverenju

etw in Abrede stellen

osporavati nešto

jdm eine Zwischenfrage stellen

postaviti usputno pitanje

eine Diagnose stellen

utvrditi dijagnozu

jdm ein Ultimatum stellen

dati ultimatum nekome

einen Überstundenantrag stellen

podneti zahtev za prekovremeni rad

jdn in den Senkel stellen

postaviti nekoga na svoje mesto

jdn in den Senkel stellen

ukoriti nekoga

stellten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eine Sache über eine andere stellen

davati nečemu prednost

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

akrobate su se popele jedan drugome na ramena da bi napravili piramidu

sein Licht unter den Scheffel stellen

biti skroman

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

okrenuli su kuću naglavačke

die Tatsachen auf den Kopf stellen inf

izvrnuti činjenice

sich in den Dienst einer Sache stellen

založiti se za nešto

die Schüler stellten sich in Dreierreihen auf

učenici su stali u tri reda

sich mit jdm auf eine Stufe stellen

biti na istom nivou

eine These in den Raum stellen

postaviti tezu za diskusiju

die Uhr nach dem Radio stellen

podesiti sat prema radiju