ganzem u rečniku PONS

Prevodi za ganzem u rečniku nemački»srpski

I.ganz [gants] ADJ

1. ganz:

ganz (gesamt)

sav

ganz (gesamt)

celokupan

ganz (vollständig)

potpun

die ganze Zeit über

sve vreme

die ganze Wahrheit

potpuna istina

eine ganze Zahl/Note

ceo broj/cela nota

eine ganze Drehung

pun okret

eine ganze Menge/Weile

poprilično mnogo/dugo

das dauert eine ganze Weile

to je trajalo poprilično dugo

im Ganzen war ich dreimal hier

bio sam ovde svega triput

2. ganz inf (unbeschädigt):

ganz

neoštećen

etw wieder ganz machen

popraviti

3. ganz inf (bloß):

ganz

samo

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je koštala samo 3 evra

II.ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

potpuno

ganz allein

potpuno sam

das ist ganz meine Meinung

to je samo moje mišljenje

das ist etwas ganz anderes

to je nešto sasvim drugo

ganz und gar

potpuno

ganz im Gegenteil

baš naprotiv

2. ganz (vollständig):

ganz

potpuno

etw ganz aufessen

sve pojesti

ganz hinten/vorn

skroz [o. sasvim] pozadi/napred

ganz wie Sie meinen

kako Vi mislite

ganz gleich, wie es ist

potpuno isto, kako jeste

du hast ganz Recht

potpuno si u pravu

3. ganz (ziemlich):

ganz

prilično

das gefällt mir ganz gut

to mi se prilično dopada

4. ganz (sehr):

ganz

veoma

ganz klein

veoma mali

ein ganz klein wenig

veoma malo

ganz viel

baš puno

Pojedinačni prevodilački parovi

ganz meinerseits!

i ja se radujem!

ganz ungeniert reden

sasvim neusiljeno govoriti

seien Sie ganz unbekümmert!

budite bez brige!

(ganz) im Gegenteil!

naprotiv!

auf jdn/etw ganz närrisch sein inf

biti potpuno lud za nekim/nečim

er war ganz hingerissen

bio je potpuno očaran

ganz aus dem Häuschen sein inf

biti potpuno van sebe

das Geschäft war nicht ganz lupenrein

taj posao nije bio baš čist

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

ne biti sav svoj

ganzem Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es sieht ganz danach aus, als ob ...

sve se čini kao da ..

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

živela je skroz izolovano na jednoj farmi

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... inf

smatram da je (sasvim) u redu da ...

das Auto hat ganz schön was abbekommen

automobil je prilično oštećen

aus ganzem Herzen

čitavim srcem

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

to mesto je bilo kao skrojeno za njega

dich hat es ja ganz schön gepackt! inf

tebe je baš dobro uhvatilo!

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

u stvarnosti to izgleda potpuno drugačije

du bist wohl nicht ganz bei Trost! inf

ti nisi pri zdravoj pameti!

der ist nicht ganz richtig (im Kopf)

on nema sve daske u glavi