fällst u rečniku PONS

Prevodi za fällst u rečniku nemački»srpski

fällen [ˈfɛlən] VB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

oboriti || obarati

fällen

poseći || seći

2. fällen (Entscheidung):

fällen

doneti || donositi odluku

ein Urteil über jdn fällen

doneti presudu o nekome

3. fällen math (Lot):

fällen

nacrtati || crtati

das Lot auf einer Geraden fällen

nacrtati upravnu liniju

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen):

fallen auf/um/in

pasti || padati iz/sa/na

fallen lassen (Dinge)

ispasti

fallen lassen (Masche)

ispustiti

fallen lassen (Plan)

odustati

fallen lassen (Person)

napustiti

es fällt Schnee

pada sneg

es fällt Regen

pada kiša

er fiel in tiefen Schlaf

pao je u dubok san

jdm um den Hals fallen

pasti nekome u zagrljaj

er fiel ihr ins Wort

upao joj je u reč

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

dovitljiva je

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

nije mutava

2. fallen (sinken):

fallen

sniziti se || snižavati se

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura se snizila za 10 stepeni

im Preis fallen

snižene cene

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf/an

pasti || padati na

die Wahl fiel auf ihn

izbor je pao na njega

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

biti obuhvaćen +instr

das fällt auch in diese Kategorie

to je takođe obuhvaćeno ovom kategorijom

5. fallen (Licht):

fallen

osvetliti || osvetljavati

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

odlučiti || odlučivati

fallen (Urteil)

presuditi || presuđivati

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen

izneti primedbu

sein Name ist nicht gefallen

njegovo ime se nije pomenulo

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rođendan pada u ponedeljak

es fielen drei Schüsse

začula su se tri pucnja

9. fallen (sein):

das fällt ihm schwer/leicht

to mu teško/lako pada

Pojedinačni prevodilački parovi

bäuchlings fallen

pasti na stomak

bei jdm in Ungnade fallen

pasti u nemilost kod nekoga

in Ohnmacht fallen

pasti u nesvest

jmdndat anheim fallen

pripasti nekome

jds Machthunger zum Opfer fallen

biti žrtva nečije gladi za moći

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel inf

ostaviti nekoga na cedilu

die Aktien steigen/fallen

vrednost Aktie raste/slabi

aus allen Wolken fallen inf

biti veoma iznenađen

fällst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mit der Tür ins Haus fallen inf

kazati nešto bez uvijanja

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel inf

ostaviti nekoga na cedilu

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

sklapaju mu se oči od umora

einem Anschlag zum Opfer fallen

biti žrtva atentata

mit etw auf die Schnauze fallen fig

doživeti neuspeh u nečemu

aus der Rolle fallen fig

loše se ponašati

auf eine Gerade das Lot fällen

spustiti upravnu duž na pravu

etw unter den Tisch fallen lassen inf

zanemariti

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

samo invalidi imaju pravo na popust, da li i ti možda spadaš u tu kategoriju?

das Lot auf einer Geraden fällen

nacrtati upravnu liniju