Laufe u rečniku PONS

Prevodi za Laufe u rečniku nemački»srpski

I.laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

poteći || teći

laufen

procuriti || curiti

der Wasserhahn läuft

česma curi

2. laufen inf (gehen):

laufen

krenuti || ići

er lief mir direkt in die Arme

utrčao mi je pravo u zagrljaj

jdm über den Weg laufen

sresti nekoga

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

biti uključen

laufen (Motor)

proraditi || raditi

das Radio lief

radio je bio uključen

4. laufen inf:

laufen (undicht sein)

propustiti || propuštati

laufen (Käse, Butter)

istopiti se || topiti se

5. laufen CINE:

laufen

biti u toku

laufen (Vorführung)

biti u toku

6. laufen inf:

laufen (Prozess, Bewerbung)

biti u toku

laufen (Vertrag, Abkommen)

važiti imperf

laufen (Vertrag, Abkommen)

biti na snazi

laufen (Geschäft)

ići imperf

der Wagen läuft auf seinen Namen

auto je prijavljen na njegovo ime

das läuft unter „Sonderausgaben“

ovo se knjiži kao "posebni izdaci"

die Sache ist gelaufen inf

stvar je završena

7. laufen:

laufen (verlaufen)

proteći || proticati

laufen (Fluss, Weg)

ići imperf

auf Rollen laufen

voziti

auf Schienen laufen

klizati

ein Murmeln lief durch die Menge

kroz masu se pronelo mrmljanje

es läuft mir eiskalt über den Rücken

podilaze me žmarci

II.laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

pružiti || pružati

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

skijati se

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

voziti rolere

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

klizati se

er ist Weltrekord gelaufen

istrčao je svetski rekord

einen Umweg laufen

ići zaobilaznim putem

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

dobio sam žuljeve hodajući

III.laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vunpers

in den Schuhen läuft es sich gut

ove cipele su prijatne za hodanje

Pojedinačni prevodilački parovi

Spießruten laufen MIL

dobijati batine šibom

Spießruten laufen MIL

proći kroz špalir šibovanja

(im) Zickzack laufen

trčati u cik-cak

Rollschuh laufen

voziti rolere [o. rolšule]

Schlittschuh laufen SPORTS

klizati se

Ski laufen [o. fahren]

skijati

Amok laufen/fahren fig

podivljati/pomahnitati

auf Hochtouren laufen

uključiti na maksimum

im Laufe eines Gesprächs

u toku jednog razgovora

von Pontius zu Pilatus laufen inf

morati obaviti nešto na više mesta

Laufe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

morao sam da idem kući po pljusku

von Pontius zu Pilatus laufen inf

morati obaviti nešto na više mesta

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

mašine su uključene i za vikend

durch die Gegend laufen inf

skitati naokolo

ins offene Messer laufen inf fig

utrčati pravo u zamku

ins offene Messer laufen inf fig

zbog lakomislenosti/nepažnje dospeti u nevolju

im Laufe eines Gesprächs

u toku jednog razgovora

(im) Zickzack laufen

trčati u cik-cak

sich dat die Füße wund laufen

pešačiti, dok ti stopala ne otpadnu

im Laufe der Zeit

s vremenom/postepeno