offene u rečniku PONS

Prevodi za offene u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

1. offen:

offen (allgemein)
otvoren
offen (Haare)
pušten
offen (ohne Deckel)
otvoren
offen (unverpackt)
nezapakovan
halb offen
poluotvoren
offener Wein
otvoreno vino
auf offener Straße
nasred ulice
mit offenem Mund dastehen
stajati otvorenih usta
ein offenes Haus haben fig
biti gostoljubiv
mit offenen Augen durch die Welt gehen
ići kroz svet širom otvorenih očiju
offen gegenüber allem Neuen sein
biti otvoren za sve novo
das ist noch völlig offen
to je još skroz neizvesno
die Post hat jetzt offen
pošta je sada otvorena
Pojedinačni prevodilački parovi
offene Handelsgesellschaft
javno trgovačko društvo
sperrangelweit offen
širom otvoren
ins offene Messer laufen inf fig
utrčati pravo u zamku
ins offene Messer laufen inf fig
zbog lakomislenosti/nepažnje dospeti u nevolju
offen gestanden weiß ich es nicht
otvoreno govoreći, ne znam
die offene See
otvoreno more
sich dat eine Hintertür offen halten
obezbediti sebi izlaz
ihr stehen alle Türen offen
njoj su sva vrata otvorena
bei jdm mit etw dat offene Türen einrennen inf
kucati na otvorena vrata
hier wird nicht geklaut, du kannst alles offen daliegen lassen
ovde se ne krade, možeš slobodno sve da ostaviš
offen lassen (Tür, Fenster)
ostaviti otvoreno
offen lassen (beim Schreiben)
ostaviti otvoreno
offen lassen (Entscheidung)
ostaviti otvoreno

offene Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bei jdm mit etw dat offene Türen einrennen inf
kucati na otvorena vrata
offene Rechnung
neizmiren [o. neplaćen] račun
ins offene Messer laufen inf fig
utrčati pravo u zamku
ins offene Messer laufen inf fig
zbog lakomislenosti/nepažnje dospeti u nevolju
die offene See
otvoreno more
die ganze Welt steht dir offen
ceo svet je pred tobom
es steht dir offen zu ...
imaš mogućnost...
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
biti u potpunosti otvoren (za predloge)
offen gestanden weiß ich es nicht
otvoreno govoreći, ne znam
offene Handelsgesellschaft
javno trgovačko društvo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Anhand der Fossilreste und der sedimentologischen Bedingungen kann auf eine offene, weitgehend flache Savannenlandschaft geschlossen werden, die nur sporadisch von Bäumen durchsetzt war.
de.wikipedia.org
Andere offene Blutungen behandelte man mit Schlammbädern, was bei Nasenbluten aber nicht möglich war.
de.wikipedia.org
Zusätzlich hat Klöckner & Co die für Wettbewerber offene Industrieplattform XOM Materials im Jahr 2018 gegründet.
de.wikipedia.org
Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.
de.wikipedia.org
Dies geschieht dadurch, dass ein „Geisterboot“ von den Ankergründen der Gemeinschaft weg in die offene See geschickt wird.
de.wikipedia.org
Mitunter werden auch zuvor offene Bauriegel durch Nachverdichtung zu Blockrändern verdichtet.
de.wikipedia.org
Sie bewohnen offene, teils wüstenartige Regionen, Savannenlandschaften und Waldgebiete.
de.wikipedia.org
Aus der Sicht der Strafverfolgungsbehörden erscheint es notwendig, offene Drogenszenen zu bekämpfen.
de.wikipedia.org
Nach dem Betreten des Gebäudes durch die klassizistische, mit ionischen Säulen verzierte offene Säulenhalle gelangte der Besucher in die geräumige Treppenhalle mit den seitlich angeordneten Kassenräumen.
de.wikipedia.org
1993/94 einigten sich die beiden Regierungspartner auf einen Modellversuch, der beides ermöglichte: offene Fernseh- und Hörfunkkanäle, aber auch nichtkommerzielle (freie) Lokalradios.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije