Lüfte u rečniku PONS

Prevodi za Lüfte u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Luft1 [lʊft] N f kein Pl

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft
vazduh m
an die (frische) Luft gehen
izaći na svež vazduh
die Luft aus etw dat herauslassen
ispustiti vazduh iz nečega
die Luft ist rein inf
nema opasnosti na vidiku
es herrscht dicke Luft inf
situacija je napeta
aus etw dat ist die Luft raus inf
nešto je izgubilo na značaju
aus etw dat ist die Luft raus inf
nešto više nije aktuelno
er ist Luft für mich inf
on za mene ne postoji
sich in Luft auflösen inf
nestati bez traga
jdn wie Luft behandeln inf
ponašati se prema nekome kao da ne postoji
jdn an die (frische) Luft setzen inf
pokazati nekome vrata

Luft2 <Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] N f

Luft- und Raumfahrtindustrie N f

Pojedinačni prevodilački parovi
jdm Luft zufächeln
hladiti nekoga
(nach Luft) japsen
udahnuti vazduh
verbrauchte Luft
zagađen vazduh
sich in die Lüfte schwingen
poleteti u vazduh
durch die Luft wirbeln
kovitlati se u vazduhu
mit Rauch geschwängerte Luft
vazduh zasićen dimom
Luft in die Reifen pumpen
pumpati vazduh u gume
etw mit Wasser/Luft voll pumpen
napuniti vodom do vrha/napumpati vazduhom do kraja

Lüfte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mir blieb vor Schreck die Luft weg inf
od straha sam se zaledio
vor Freude in die Luft springen
skakati od radosti
es liegt etwas in der Luft
nešto je u vazduhu
es liegt etwas in der Luft
nešto se sprema
das ist völlig aus der Luft gegriffen
to je čista izmišljotina
ich könnte ihn in der Luft zerreißen inf
mogao bih da ga sravnim sa zemljom
ein betörender Duft lag in der Luft
u vazduhu se osećao očaravajući miris
die Luft ist hier zum Schneiden
vazduh je ovde ustajao
sich in die Lüfte schwingen
poleteti u vazduh
ich könnte ihn in der Luft zerreißen inf
mogao bih ga pošteno iskritikovati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Vielmehr spricht das „Ich“ jetzt seine innerste Not aus, „denn oft ergreifet das Irrsaal <...> mir, wie schaurige Lüfte, den Busen“ (Vers 224–225), als fühlte Hölderlin seine beginnende Psychose.
de.wikipedia.org
Und es wehen, wie einst, zärtliche Lüfte mich an.
de.wikipedia.org
In der Anfangszeit der Ballonfahrt durften sich nur blaublütige Menschen mittels eines Ballons in die Lüfte erheben.
de.wikipedia.org
Er verlebt eine unglückliche Zeit im Zirkus, muss Radfahren, Jonglieren oder mit einem Rad durch die Lüfte fliegen.
de.wikipedia.org
Sie wünscht, dass die Lüfte und die Pflanzen ihm ihre Liebesgrüße überbringen (Nr.
de.wikipedia.org
Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.
de.wikipedia.org
Tags darauf lässt der Frühling ganz heftig sein blaues Band durch die Lüfte flattern, was das Blut der Männer gehörig in Wallung bringt.
de.wikipedia.org
Die Lüfte werden von Falken, Honigfressern, Seeschwalben, Albatrossen und Sturmtauchern erobert.
de.wikipedia.org
In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.
de.wikipedia.org
In der Schlussszene sieht man beide gemeinsam mit dem Drachen durch die Lüfte gleiten.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije