Prevodi za „verlagenr“ u rečniku nemački » poljski

verlạngend ADJ

1. verlangend (fordernd):

verlangend

żądając

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

pragnąc

I . verla̱gern* VB trans (verlegen)

1. verlagern:

verlagern Körpergewicht

przenosić [perf przenieść]

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

przenieść ciężar ciała na drugą stopę

etw ins Ausland verlagern fig

przenosić [perf przenieść] coś za granicę

den Schwerpunkt auf etw acc verlagern fig

przesuwać [perf przesunąć] punkt ciężkości na coś

seine Interessen verlagern WIRTSCH

ulokować swoje interesy gdzie indziej

II . verla̱gern* VB refl a. METEO

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przesuwać [perf przesunąć] się [na północ]

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przemieszczać [perf przemieścić] się [na północ]

das Problem verlagert sich auf ...

problem m przenosi się na...

I . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] VB trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

etw verlangen Geld

żądać [perf za‑] czegoś

etw verlangen Bestrafung

domagać się czegoś

etw verlangen Fleiß

wymagać czegoś

etw von jdm verlangen

wymagać czegoś od kogoś

ich verlange von dir, dass du ...

wymagam od ciebie, żebyś...

wie viel verlangst du für den Wagen?

ile [pieniędzy] chcesz za ten samochód?

das ist ein bisschen zu viel verlangt!

tego już trochę za wiele!

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

etw verlangen Ausweis, Rechnung

żądać [perf za‑] czegoś

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

Sie werden am Telefon verlangt

jest pan proszony/pani proszona do telefonu

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

wymagać odwagi

II . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] VB intr form

nach jdm/etw verlangen

pragnąć kogoś/czegoś

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

verla̱den* VB trans irr

1. verladen (umladen):

etw [auf/in etw acc] verladen

ładować [perf za‑] coś [na coś/do czegoś]

die Waren auf den Lastwagen verladen

załadować towary na ciężarówkę

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

bagaż m jest ładowany z ciężarówki do samolotu

2. verladen inf (hinters Licht führen):

jdn verladen

wykiwać kogoś inf

jdn verladen Wähler

mydlić komuś oczy inf

sich von jdm verladen lassen

dać się komuś wykiwać inf

Verlạngen <‑s, ‑> N nt form

1. Verlangen:

Verlangen (Wunsch)

pragnienie nt

Verlangen (Bedürfnis)

potrzeba f

ich habe kein Verlangen danach

nie mam takiej potrzeby

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

żądanie nt

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

walizki należy otworzyć na żądanie

verlạnden* VB intr +sein GEO

verlanden

zamieniać [perf zamienić] się w ląd

verlanden

wysychać [perf wyschnąć]

verlanden

zamulać [perf zamulić] się

I . verlạssen*² VB trans irr

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen Familie

porzucić

verlassen Familie

zostawić

sie hat ihren Mann verlassen

porzuciła [lub zostawiła] swojego męża

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

odszedł od nas na zawsze

und da verließen sie ihn! inf

i tutaj utknął!

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen Stadt

opuszczać [perf opuścić]

verlassen Sie sofort mein Haus!

proszę natychmiast opuścić mój dom!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

opuściła swoją ojczyznę w wieku 20 lat

3. verlassen fig (verloren gehen):

die Hoffnung hatte ihn verlassen

nadzieja f go opuściła fig

II . verlạssen*² VB refl irr

sich auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

man kann sich auf ihn verlassen

na nim można polegać

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

zdaję się na to, że przyjdziesz

darauf können Sie sich verlassen

może się pan/pani na to zdać

darauf können Sie sich verlassen

może być pan tego pewien/pani tego pewna

worauf du dich verlassen kannst!

możesz być tego pewien!

I . verla̱u̱fen* VB intr irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa f rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [perf odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [perf po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja f ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [perf rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen inf

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* VB refl irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [perf rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [perf opaść]

verlạchen* VB trans

verlachen

wyśmiewać [perf wyśmiać]

verla̱u̱ten* VB intr, trans +sein

verlauten

ogłaszać [perf ogłosić]

wie verlautet

jak podano

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

Verla̱gerung <‑, ‑en> N f

1. Verlagerung (das Verlagern: des Gewichts):

Verlagerung

przeniesienie nt

2. Verlagerung (Verlegung: von Interessen, Arbeitsgebiet):

Verlagerung

przemieszczenie nt

3. Verlagerung METEO:

Verlagerung

przemieszczanie nt się

verla̱u̱st [fɛɐ̯​ˈlaʊst] ADJ

verlaust

zawszony

Verla̱dung <‑, ‑en> N f

Verladung

załadunek m

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

Verla̱gsleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Verlagsleiter(in)

dyrektor m wydawniczy

Verla̱gsrecht¹ <‑[e]s, no pl > N nt LAW

Verlagsrecht

prawo nt wydawnicze

Verla̱gswesen <‑s, ‑> N nt

Verlagswesen

działalność f wydawnicza

Verlạndung <‑, ‑en> N f GEO

Verlandung

wysychanie nt

Verlandung

zamulanie nt

Verlader N

Korisnička odrednica

Verlader m

załadowca m

Verlader m

nakładacz m

Verlader m

doker m