Prevodi za „szklanki“ u rečniku nemački » poljski

Glas

szklanki fpl

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

an einem Glas nippen

sączyć ze szklanki

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

etwas Bier ist aus der Tasse auf die Tischdecke geschwappt

trochę piwa wylało się ze szklanki na obrus

Prevodi za „szklanki“ u rečniku poljski » nemački

szklanki dzwonią

die Gläser ntpl klirren

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

potrącone szklanki brzdęknęły

die aneinandergestoßenen Gläser ntpl klirrten

Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli i do szklanki proverbial

Pole m , Ungar m , zwei Brüderlein ntpl

Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki proverbial

Pole m , Ungar m sind zwei Brüder mpl , so beim Weine wie beim Kriege

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Inna hipoteza mówi, że nazwa pochodzi od holenderskiego roemer – kubki (szklanki), ponieważ holenderscy marynarze szklanki o dużej pojemności nazywali rummers.

pl.wikipedia.org

Wykonuje się ją zwilżając krawędź szklanki, a następnie dotykając krawędzią wysypanej na deskę czy talerzyk soli (np. margarita), cukru (słodkie koktajle) bądź innej sypkiej substancji.

pl.wikipedia.org

Posiadała folwark z hutą szkła produkującą szkło proste i szklanki na piwo i wino.

pl.wikipedia.org

Czasami było również praktykowane wybijanie pół szklanki 10 minut przed zakończeniem służby, w celu poinformowania (w nocy – budzenia) następnej wachty o zbliżającej się służbie.

pl.wikipedia.org

Te ostatnie wykonuje się w postaci naczyń o podwójnej ściance, dzięki czemu, w odróżnieniu od szklanki, mają możliwość dłuższego zachowania ciepła napoju.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po tym nastąpiło przebranżowienie, po którym rozpoczęto produkcję talerzy na ciasta, podstawek pod szklanki, szklanych talerzy oraz metalowych wózków do serwowania.

pl.wikipedia.org

Wachta schodzącą wybijała 4 szklanki, czym informowała następną wachtę o zakończeniu służby.

pl.wikipedia.org

W kajucie na stole stała butelka rumu i dwie szklanki, co znaczyło, że kapitan miał gościa, był też mimo nocnej pory ubrany.

pl.wikipedia.org

Pojemność naczynia do picia piwa dobiera się zwykle do pojemności butelki (puszki) – piwo półlitrowe pije się z półlitrowej szklanki.

pl.wikipedia.org

Mianem szklanki określa się także kubki wykonane ze szkła.

pl.wikipedia.org