Prevodi za „sincere“ u rečniku nemački » poljski

ịnnere(r, s) [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (innerhalb gelegen):

innere

wewnętrzna(-y, -e)

die inneren Organe

organy mpl wewnętrzne

das innere Ohr

ucho nt wewnętrzne

2. innere (inländisch):

innere

krajowa(-y, -e)

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

mieszanie nt się w sprawy kraju

innere Staatsverschuldung

krajowe zadłużenie nt państwowe

3. innere (geistig, seelisch):

innere Engagement

prawdziwy

innere Spannung, Bedürfnis

wewnętrzny

eine innere Stimme

głos m wewnętrzny

ohne innere Anteilnahme

bez prawdziwego zaangażowania

4. innere MED:

Facharzt für innere Krankheiten

internista m

Facharzt für innere Krankheiten

lekarz m specjalista w zakresie chorób wewnętrznych

hịntere(r, s) ADJ

hintere

tylna(-y, -e)

die hinteren Reihen/Seiten

ostatnie rzędy mpl /strony fpl

der hintere Teil/Bereich

tylna część/tylny obszar f m

im hinteren Teil des Zuges

w tylnej części pociągu

im hinteren Teil des Saales

na końcu sali

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB intr form

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

obmyślać zemstę

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! inf

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! inf

tego możesz być pewien!

2. singen inf (gestehen):

singen

wyśpiewać inf

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen inf (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia inf

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi form

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [perf upaść]

sinken

opadać [perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

Ịnnere(s) <‑n, no pl > [ˈɪnərə(s)] N nt dekl wie adj

1. Innere (innerer Teil: eines Landes):

Innere

wnętrze nt

Minister des Inneren

minister m spraw wewnętrznych

2. Innere (Innenleben):

Innere

życie nt wewnętrzne

tief in seinem/ihrem/meinem/... Inneren, in seinem/ihrem/meinem/... tiefsten Inneren

w głębi duszy [lub serca]

Ni̱e̱re <‑, ‑n> [ˈniːrə] N f

1. Niere ANAT:

Niere

nerka f

künstliche Niere fig

sztuczna nerka fig

das geht mir an die Nieren inf

odczuwam to dotkliwie [lub boleśnie]

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen inf

wybadać kogoś gruntownie

2. Niere meist pl FOOD:

Niere

cynaderki pl

saure Nieren

cynaderki w sosie mięsnym z dodatkiem soli, pieprzu, octu i soku cytrynowego, podawane zazwyczaj z knedlami z bułki (potrawa znana głównie w południowych Niemczech)

ạndere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON indef

1. andere (Person):

andere

inna(-y, -e)

ein anderer

inny

eine andere

inna

und andere

i inni

alle anderen

wszyscy inni

der eine oder andere

jeden czy drugi

der eine oder andere

któryś

der eine ..., der andere ...

jeden..., drugi...

jemand ander[e]s

ktoś inny

das muss ein anderer machen

to musi zrobić ktoś inny

hast du eine andere?

[czy] masz inną?

2. andere (nicht identisch):

andere

odmienny

andere

inny

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

ich habe da eine andere Meinung

mam inne zdanie na ten temat

eine ganz andere Sache

całkiem inna sprawa f

das ist eine andere Frage

to inna sprawa f

[etwas] anderes

[coś] innego

das ist aber etwas ganz anderes

ale to jest coś zupełnie innego

dem hätte ich was anderes erzählt! inf

temu to ja bym dopiero powiedział!

ich habe [noch] andere

mam [jeszcze] inne

es kam eins zum anderen

złożyło się na to wiele czynników

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

mit anderen Worten

innymi słowy

3. andere (verschieden):

andere

różny

andere

inny

das andere Geschlecht

płeć f odmienna

bei einer anderen Gelegenheit

przy innej okazji

ein anderes Mal

innym razem

nichts anderes

nic innego

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

marzę tylko o tym, żeby pójść spać

ich habe nichts anderes erwartet

niczego innego się nie spodziewałem

es blieb mir nichts anderes übrig

nie pozostało mi nic innego

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

und anderes

i tak dalej

4. andere (weitere, folgend):

andere

drugi

andere

następny

haben Sie noch andere Fragen?

czy ma pan/pani dalsze pytania?

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

poza mercedesem [on] posiada jeszcze trzy inne samochody

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety fpl ?

einer nach dem anderen

jeden po drugim

eins nach dem anderen

jedno po drugim

unter anderem [o. anderen]

między innymi

am anderen Tag

następnego dnia

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

Mise̱re <‑, ‑n> [mi​ˈzeːrə] N f form

Misere

nędza f

ụnsere(r, s) [ˈʊnzərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

unsere von wir (ohne Substantiv)

ist das dein Ball oder unserer [o. unsrer]?

czy to twoja piłka f czy nasza?

der rote Koffer ist unserer [o. unsrer]

czerwona walizka f jest nasza

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka f ma na imię tak samo jak nasza

das ist alles unseres [o. unsers]

to wszystko jest nasze

vidi i wir , unser

wi̱r [viːɐ̯] PRON pers, 1. pers pl, mf, nom

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka inf

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę inf

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

I . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON poss

unser → unser, → uns[e]re, → unser

II . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON pers,

unser gen von wir form

erinnert ihr euch unser?

[czy] pamiętacie nas?

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

ụntere(r, s) [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ attr

1. untere (unten befindlich):

untere Regal, Treppe

dolny

untere Wohnung

położony niżej

im unteren Stockwerk wohnen

mieszkać piętro niżej

2. untere (rangmäßig niedriger):

untere Offizier

niższy

die unteren/untersten Klassen eines Gymnasiums

niższe/najniższe klasy gimnazjum

3. untere GEO:

untere Bereich

dolny

die untere Mosel

dolna Mozela f