nemački » poljski

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [perf ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt
wybijać
schlagen Trommel
bić [lub walić inf ] w coś
schlagen Trommel
bębnić [perf za‑] w coś inf

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne
ubijać [perf ubić]
ein paar Eier in die Pfanne schlagen
wbijać [perf wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen
bić [perf wy‑]
schlagen Uhrzeit
wybijać [perf wybić]
es hat zehn Uhr geschlagen
wybiła [godzina f ] dziesiąta
eine geschlagene Stunde
bita godzina f inf
Alarm schlagen
bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe
wybijać [perf wybić]
einen Bogen um jdn/etw schlagen
zataczać [perf zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś
einen Kreis schlagen
zakreślać [perf zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen
zawijać [perf zawinąć] coś w papier
etw in Papier schlagen
owijać [perf owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)
upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)
bić [perf za‑]
sein Gewissen schlägt ihm fig
on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)
bić [perf wy‑]
die Abschiedsstunde hat geschlagen fig
wybiła godzina f pożegnania form

5. schlagen +sein inf (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
uderzać [perf uderzyć]
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
uderzył głową o brzeg stołu
sie schlug an die Tür
[ona] waliła do drzwi inf

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)
kląskać form
schlagen (singen) (Nachtigall)
Fink
schlagen (singen) (Nachtigall)
śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen
bić [perf po‑] się [z kimś]
sich um etw schlagen
bić [perf po‑] się o coś
sich auf jds Seite schlagen
przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen
dobrze/dzielnie sobie radzić [perf po‑]
sich durchs Leben schlagen inf
przebijać się przez życie fig inf

schlagen VB

Korisnička odrednica
zu Buche schlagen FIN idiom
odbić się na budżecie
besonders zu Buche schlagen FIN idiom
być głównym czynnikiem powodującym koszty
bei etw zu Buche schlagen idiom
mieć na coś duży wpływ
mit 1000$ zu Buche schlagen inf idiom
kosztować aż 1000$

schlagen VB

Korisnička odrednica
jdn in Fesseln schlagen clipping
zakuwać kogoś w kajdany
Schlagen im Vorbeigehen nt SCHACH
bicie w przelocie nt

Primeri rečenica za schlagen

Wurzeln schlagen a. fig
zapuszczać [perf zapuścić] korzenie a. fig
Alarm schlagen
bić na alarm
Krach schlagen inf
narobić hałasu
Alarm schlagen a. fig
bić na alarm a. fig
Lärm schlagen
bić [lub uderzyć] na alarm
mit den Flügeln schlagen
trzepotać skrzydłami
aus etw dat Gewinn schlagen
mieć z czegoś korzyść
etw in Stücke schlagen
rozbić coś na kawałki
jdn in Bande schlagen veraltet
zakuć kogoś w kajdany
über die Stränge schlagen inf
przekraczać [perf przekroczyć] wszelkie granice
jdn [ins Gesicht] schlagen
uderzyć kogoś [w twarz]
etw zu Scherben schlagen
rozbijać [perf rozbić] coś na [drobne] kawałki
jdn zum Krüppel schlagen
pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa
etw in Papier schlagen
zawijać [perf zawinąć] coś w papier
Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [perf uderzyć] o coś
sich [mit jdm] schlagen
bić [perf po‑] się [z kimś]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).
de.wikipedia.org
Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.
de.wikipedia.org
Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Spuren an der Kleidung und dem Hüftbein des Opfers deuten darauf hin, dass seine Mörder versucht hatten, einen weiteren Pflock durch den Mann zu schlagen.
de.wikipedia.org
Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.
de.wikipedia.org
Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.
de.wikipedia.org
Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org
Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.
de.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "schlagen" u drugim jezicima

"schlagen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije