Prevodi za „vorbeigehen“ u rečniku nemački » poljski

vorbe̱i̱|gehen VB intr irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obok [kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś

im Vorbeigehen

mijając

im Vorbeigehen

przechodząc obok

jdm am Arsch vorbeigehen vulg

latać koło tyłka vulg

2. vorbeigehen inf (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [perf wstąpić] do kogoś/apteki inf

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw dat vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obojętnie obok czegoś

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

4. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen) (Gefühl, Schmerzen)

mijać [perf minąć]

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

nie martw się, to minie!

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

chybiać [perf chybić]

[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)

nie trafiać [perf trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji

Primeri rečenica za vorbeigehen

im Vorbeigehen

mijając

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś

an etw dat vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obojętnie obok czegoś

jdm am Arsch vorbeigehen vulg

latać koło tyłka vulg

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obok [kogoś/czegoś]

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [perf wstąpić] do kogoś/apteki inf

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Gänge sollten so breit sein, dass sich zwei Kühe begegnen und aneinander vorbeigehen können, ohne dass ihr Individualabstand berührt wird.

de.wikipedia.org

Und in dieser Verkleidung sind sie auch an dem Polizisten auf dem Flur vorbeigegangen.

de.wikipedia.org

Nur ein fehlgeleiteter Staat würde die Gelegenheit, Hegemonialmacht zu werden, an sich vorbeigehen lassen, weil er denkt, er habe schon genügend Macht um zu überleben.

de.wikipedia.org

Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.

de.wikipedia.org

Er bedeutet, dass eine Rechtsansicht am Recht vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.

de.wikipedia.org

In der linken Bildhälfte öffnet sich eine weite Wiesenlandschaft mit zwei Wanderern, die auf dem Weg am Mühlenanwesen vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Er wird von heißen Metallsplittern getroffen, als er an einem Schweißer vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Die Gäste werden im Vorbeigehen aufgefordert, das Hexenhaus zu betreten.

de.wikipedia.org

Man kann nichts verkaufen, was an dem anderen vollkommen vorbeigeht.

de.wikipedia.org