Prevodi za „ubijać“ u rečniku poljski » nemački

I . ubijać <‑ja; imp ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VB trans

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać inf (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imp ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VB refl inf

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Gdy mąka jest już w dostatecznym stopniu zaprażona, to całość ubija się drewnianą pałką (połką) o płaskim spodzie aż do uzyskania jednolitej, gładkiej masy.

pl.wikipedia.org

Mimo swej lojalności wobec wojska, ubija na boku drobne interesiki, niekiedy nawet kosztem swych brytyjskich przyjaciół.

pl.wikipedia.org

W pierwszej z wymienionych, masę złożoną z jaj i cukru ubija się, ogrzewając ją na parze.

pl.wikipedia.org

Owijali oni złoto w skórę tanuki i z pomocą młotów ubijali je na cienkie płytki.

pl.wikipedia.org

Pomimo iż przez całe zawody ubijano i równano tor, część żużlowców miała problemy z płynną jazdą po chorzowskim owalu.

pl.wikipedia.org

Następnie, by zwiększyć kleistość ciasta ubija się je w ceramicznej wazie za pomocą drewnianego młota.

pl.wikipedia.org

Składniki te mieszano, ubijano lub napowietrzano poprzez przelewanie czekolady z jednego naczynia do drugiego.

pl.wikipedia.org

Kawy nie należy ubijać (można lekko uklepać).

pl.wikipedia.org

Miał szczególną moc, dzięki której na przykład w czasie ostatniej kwadry najlepiej było ścinać dęby, ubijać świnie i strzyc owce – miało to zapewnić najlepszą jakość drewna, mięsa i wełny.

pl.wikipedia.org

Do białek wlewa się gorący miód i ubija na parze przez 30 min.

pl.wikipedia.org