Prevodi za „Hände Finger schmutzig machen“ u rečniku nemački » italijanski

Finger <-s, -> N m

Finger

dito m

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

das kann man sich an den fünf (od zehn) Fingern abzählen fig ugs

è facile immaginarlo, si capisce

jemand bekommt (od kriegt) jdn/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

der kleine Finger

il mignolo

jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

keinen Finger rühren

non muovere un dito

sich (dat) etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (dat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

sich (dat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

Finger weg!

giù le mani!

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

einen Finger breit → Fingerbreit

vidi i Fingerbreit

Fingerbreit <-, -> N m

einen Fingerbreit

largo un dito

schmutzig ADJ

schmutzig

sporco

schmutzige Hände

mani sporche

schmutzige Geschäfte (unlauter)

affari sporchi ( od loschi)

schmutzige Witze (unanständig)

barzellette sporche

ein schmutziges Lachen

una risata volgare

etwas schmutzig machen

sporcare qc

sich schmutzig machen

sporcarsi

Hand <-, Hände> N f

Hand

mano f

jemanden die Hand geben

dare la mano a qn

sich die Hände schütteln

stringersi la mano

jemandem an die Hand nehmen

condurre qn per mano

jemanden an der/etw zur Hand haben

avere qn/qc a portata di mano

bei etwas (selbst mit) Hand anlegen

dare una mano in (od a fare) qc

tausend Euro auf die Hand ugs

mille euro sull’unghia

er bekommt jdn/etw in die Hände

gli capita qn/qc tra le mani

Hand drauf!

qua la mano!

aus zweiter Hand

di seconda mano

jemandem in die Hände fallen

cadere nelle mani di qn

für jdn/etw die Hand ins Feuer legen

metter la mano sul fuoco per qn/qc

freie Hand haben

avere carta bianca

Hand und Fuß haben

essere ben pensato

weder Hand noch Fuß haben

non avere né capo né coda

seine Hand darauf geben

dare la propria parola

durch jemandes Hand (od Hände) gehen

passare fra le mani di qn

Hand in Hand gehen

camminare tenendosi per mano

mit etwas Hand in Hand gehen fig

andare di pari passo con qc

in guten Händen sein

essere in buone mani

jemanden in der Hand haben

tenere qn in pugno

sich in der Hand haben

controllarsi

Hand aufs Herz!

siamo sinceri!

von langer Hand vorbereitet

preparato da lungo tempo

letzte Hand an etwas (akk) legen

dare l’ultima mano a qc

etwas in jemandes Hände legen

affidare qc a qn

ihm geht alles leicht von der Hand

gli riesce tutto facilmente

in jemandes Hand liegen

dipendere da qn

auf der Hand liegen

essere evidente

von der Hand in den Mund leben

vivere alla giornata

etwas in die Hand nehmen

prendere in mano qc

etwas in die Hand nehmen fig

occuparsi di qc

die öffentliche Hand

il potere pubblico

jemandes rechte Hand sein

essere il braccio destro di qn

alle Hände voll zu tun haben

avere molto da fare

alle Hände voll zu tun haben

avere un gran daffare

etwas unter der Hand verkaufen

vendere qc sottobanco

mit vollen Händen

a piene mani

von Hand zu Hand gehen

passare di mano in mano

Hände weg!

giù le mani!

zu Händen Herrn M.

alla cortese attenzione del sig. M

eine Hand voll → Handvoll

vidi i Handvoll

Handvoll <-, -> N f

Handvoll

manciata f

eine Handvoll Münzen

una manciata di spiccioli

eine Handvoll Freiwillige(r) fig

un pugno di volontari

I . fingern VB intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

Phrases:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II . fingern VB trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> N nt

Hand-in-Hand-Arbeiten

stretta collaborazione f

Hand-in-Hand-Gehen <-s> N nt

Hand-in-Hand-Gehen

l’andare di pari passo

Mache <-> N f

Mache

messinscena f

etwas in der Mache haben

stare lavorando a qc

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen)

lavorarsi qn

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen) (jemanden verprügeln)

pestare qn

I . machen VB trans

1. machen:

machen

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen

produrre

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

machen

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

rendere

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

Phrases:

etwas aus sich machen

diventare qn

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

mach doch!

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

guarire qn

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

sbrigati!

das macht nichts!

non fa niente!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

sbrigati!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

sarà fatto!

II . machen VB rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

farsi bello

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

farsi nemici

2. machen:

sich machen

rendersi

sich nützlich machen

rendersi utile

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

Phrases:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen VB intr +haben

1. machen ugs :

machen

occuparsi (di)

in Kunst machen

occuparsi d’arte

Phrases:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

Machzahl <Machzahl, -en> N f PHYS

Machzahl

numero m di Mach

landfein, sich landfein machen SCHIFF

landfein

prepararsi ( od agghindarsi) per la libera uscita, per scendere a terra

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig

dichiararsi disponibile a fare qc

Finger N

Korisnička odrednica

den Finger am Abzug haben

avere il dito sul grilletto

den Finger am Abzug haben

tenere il dito sul grilletto

Hand N

Korisnička odrednica

zwei linke Hände haben f

essere imbranato/maldestro

Hand

Korisnička odrednica

jdm die Hand drauf geben

dare la propria parola a qu

Hand N

Korisnička odrednica

Hand und Fuß haben (gut durchdacht sein)

essere ben pensato

Hand und Fuß haben (auf festen Füßen stehen) fig

stare in piedi fig

Hand N

Korisnička odrednica

von Hand gemacht

fatto a mano

Hand

Korisnička odrednica

eine Hand wäscht die andere

una mano lava l'altra