Prevodi za „Mund“ u rečniku nemački » italijanski

Mund <-[e]s, Münder> N m

Mund

bocca f

den Mund verziehen

storcere la bocca

sich (dat) etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

etwas in den Mund nehmen fig

dire qc

jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

sich (dat) den Mund verbrennen fig

parlare troppo (a proprio danno)

den Mund voll nehmen fig

darsi delle arie

Mund N

Korisnička odrednica

den Mund voll nehmen

dirla grossa inf

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> N f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respirazione f bocca a bocca

munden VB intr +haben

munden

piacere

sich (dat) etwas munden lassen

degustare qc

münden VB intr +sein +haben

münden

sfociare

münden (Straße)

sboccare

der Fluss mündet ins Meer

il fiume sfocia nel mare

Primeri rečenica za Mund

sich (dat) den Mund verbrennen fig

parlare troppo (a proprio danno)

Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

den Mund voll nehmen fig

darsi delle arie

etwas in den Mund nehmen fig

dire qc

jemandem den Mund stopfen fig

tappare la bocca a qn

jemandem den Mund verbieten

far tacere qn

tu den Mund zu!

chiudi la bocca!

den Mund verziehen

storcere la bocca

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

den Mund aufsperren

spalancare la bocca

sich (dat) etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

sich (dat) den Mund fusselig reden

parlare al vento

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

jemandem den Mund wässrig machen fig

far venire l’acquolina in bocca a qn

den Mund/die Augen aufreißen

spalancare la bocca/gli occhi

den Mund/die Tür aufmachen

aprire la bocca/la porta

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Eine gute Mund- und Schleimhautpflege, z. B. durch halbstündiges Mundausspülen, kann Symptome wie Durstgefühl und Mundtrockenheit (Xerostomie) lindern.

de.wikipedia.org

Es hat den Mund geöffnet, aus welchem eine gespaltene Zunge und scharfe Zähne hervorstechen.

de.wikipedia.org

Diese Darreichungsform löst sich nach der Einnahme sofort im Mund auf.

de.wikipedia.org

Zuhause abgesetzt schläft sie im Schaukelstuhl ein und hat einen Albtraum, in dem ihr Kind durch den Mund geboren wird.

de.wikipedia.org

Verletzungen des Schädels, insbesondere Schädelbrüche waren für den Helfer durch Blutungen aus Nase, Ohren oder Mund erkennbar.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Zwischen der Beschreibung der Beschwerden von Mund, Nase, Ohren und Augen sind frauenheilkundliche Texte und Ausführungen über Gliederschmerzen und Magenprobleme eingestreut.

de.wikipedia.org

Beim Küssen fällt ihr der Span aus dem Mund.

de.wikipedia.org