mach u rečniku PONS

Prevodi za mach u rečniku nemački»hrvatski

machen

machen

[na-, u-]činiti, [na-]praviti, [u-]raditi

Arbeit, Mühe machen

zahtijevati rada (truda)

aus dat kann man noch etwas machen

od gen se može još nešto napraviti

das hast du gut gemacht!

to si dobro učinio

das macht insgesamt … (das kostet …)

to je ukupno …

das macht man nicht!

to se ne radi!

das macht mir nichts aus

to mi ne smeta

das macht nichts!

nije važno, nema veze

Eindruck (einen Fehler) machen

ostaviti dojam (napraviti grešku)

Geld machen

zaraditi pare

sich machen (gut entwickeln)

(dobro) napredovati

verantwortlich machen

činiti odgovornim (für akk za akk)

was soll man da noch machen

što da se radi

wie viel macht das? (Preis)

koliko to košta?

zum Chef machen

postaviti za šefa

Pojedinačni prevodilački parovi

mach nicht so einen Zirkus!

nemoj praviti takvu predstavu!

mach nicht so ein Theater!

nemoj praviti takav cirkus od takvu predstavu

rückgängig machen (Beschluss)

ukinuti (ukidati), poništiti (-štavati)

rückgängig machen (allgemein)

vratiti u prijašnje stanje

verkehrt machen

naopako učiniti

mundtot machen

ušutkati

Prevodi za mach u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

nemoj napraviti takav cirkus

mach nicht so ein Theater

nemoj(te)! to učiniti!

mach das nicht!

nemoj napraviti takvu predstavu!

mach nicht so ein Theater!

okolišati

einen Umweg machen

okolišati fig

Ausflüchte machen

mach Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mach nicht so ein Theater!

nemoj praviti takav cirkus od takvu predstavu

mach nicht so einen Zirkus!

nemoj praviti takvu predstavu!

ihm kann man nichts recht machen

ništa mu nije pravo

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti od muhe slona

einen Strich durch die Rechnung machen

pokvariti račune

mach auf!

otvori!

die Rechnung ohne den Wirt machen

spremati ražanj, a zec u šumi

in Gedanken versinken, nachdenken, sich Gedanken machen (nad instr über akk)

zamisliti se

freie Bahn geben, den Weg frei machen

ići s puta

sich einer Prüfung unterziehen, eine Prüfung machen

polagati ispit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es ist für Geschwindigkeiten bis Mach 2 und Lastvielfache von +9/-3g freigegeben.

de.wikipedia.org

Die meisten Überschallflugzeuge sind auf Nachbrenner angewiesen, um im Horizontalflug höhere Geschwindigkeiten als Mach 1 zu erreichen.

de.wikipedia.org

In der linken oberen Ecke ist der Schriftzug „Mach One & Darn’s“ Freakshow zu erkennen.

de.wikipedia.org

In mehrfacher Hinsicht kann die Vigilante als erfolgreiche Umsetzung der für die Rapier entwickelten Entwurfsprinzipien in einem Mach-2-schnellen Bomber betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Er wird mit Kakerlaken unter ein Glas gesperrt, bis er gebrochen ist und schreit: „Mach es ihr!

de.wikipedia.org

Der im solchen Demokratieverständnis hohe Stellenwert der Pluralität und die daraus entstehende parlamentarische Opposition mit ihrem Kontrollmechanismus gegenüber der Regierungstätigkeit mach(t)en dieses Modell so erfolgreich.

de.wikipedia.org

Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.

de.wikipedia.org

Hier kreuzen sich die Kurven für die stall speed und die maximale Mach-Zahl.

de.wikipedia.org

Strömungen von prinzipiell kompressiblen Fluiden (z. B. von Gasen) können als inkompressibel angesehen werden, wenn die Mach-Zahl klein ist.

de.wikipedia.org

Mit steigender Mach-Zahl wird der Nachbrenner zunehmend effizient.

de.wikipedia.org