beveva u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za beveva u rečniku italijanski»engleski

I.bere¹ [ˈbere] VB trans

1. bere (ingerire un liquido) persona:

bere bevande

to drink da: from, out of

beve solo acqua

he only drinks water

bere qc fino all'ultima goccia

to drink sth to the very last drop or to the dregs

bere qc d'un fiato or in un sorso solo

to drink sth in one gulp, to swig sth down

bere alla bottiglia or a collo

to drink (straight) from the bottle

bere a garganella

= to drink without letting one's lips touch the bottle

bere una bottiglia di whisky al giorno

to be on a bottle of whisky a day

dare, versare (qc) da bere a qn

to give, pour sb a drink

beviamo qualcosa

let's have a drink

vuoi bere qualcosa?

would you like a drink?

andare a bere qualcosa

to go for a drink

questo vino si lascia bere

this wine is very drinkable or goes down well

bere un bicchiere (con gli amici) inf

to have a drink (with the boys)

avere bevuto un or qualche bicchiere di troppo inf

to have had one over the eight or a few or one too many

bere un uovo

to suck an egg

questo vino non è ancora buono da bere

this wine isn't ready to drink yet

un vino da bere fresco

a wine to drink chilled

2. bere (assorbire) pianta:

bere acqua

to drink (in)

3. bere (credere a):

bere inf

to buy

bere storia, racconto, bugia

to swallow

far bere qc a qn

to make sb swallow sth

bere le parole di qn

to lap up sb's words

non me la dai a bere!

I'm not buying that!

non cercare di darmela a bere

don't give me that

II.bere¹ [ˈbere] VB intr aux avere

1. bere (consumare bevande, specialmente alcoliche):

offrire or pagare da bere a qn

to stand sb a drink

pagare da bere a tutti

to pay for a round (of drinks)

pagare da bere a tutti

to shout a round (of drinks) Brit inf

scrocca sempre da bere inf

he always gets someone to pay for his drinks

2. bere (consumare alcolici in eccesso):

bere

to drink

bere

to hit the bottle

bere

to be on the bottle

bere

to booze inf

bere per dimenticare

to drink to forget

bere forte

to drink heavily

mettersi a bere

to take the bottle, to turn to drink

si è rimesso a bere

he's drinking again, he's back to the bottle

fare bere qn

to get sb drunk

fare bere qn

to ply sb with drink

fare bere qn

to lush sb inf

ha smesso di bere

he gave up drinking

ha smesso di bere

he's off the booze inf

3. bere (brindare):

bere alla salute di qn

to drink (to) sb's health, to drink a toast to sb

bevo alla riuscita del nostro progetto

I drink to the success of our project

4. bere (nuotando):

bere inf

to swallow water

5. bere (consumare) inf:

bere motore, automobile:

to eat (up) petrol

III.bersi VB refl

1. bersi (credere a) inf:

bersi bugia

to swallow

bersi qualsiasi cosa

to swallow anything, to be a pushover

2. bersi:

bersela

to swallow a story (whole)

IV.bere¹ [ˈbere]

bere l'amaro calice fino alla feccia

to see it through to the bitter end

facile come bere un bicchier d'acqua

as easy as ABC or as pie or as falling off a log

bere come una spugna

to drink like a fish

beviamo il bicchiere della staffa!

let's have one for the road!

dare da bere agli assetati REL

to give drink to the thirsty

chi ha bevuto, berrà prov

once a drinker, always a drinker

o bere o affogare prov

like it or lump it, it's Hobson's choice

-rsi il cervello inf

to go soft in the head

bere² [ˈbere] N m

bere

drink

il mangiare e il bere

food and drink

darsi al bere

to turn to drink

avere il vizio del bere

to have a drink problem

Pojedinačni prevodilački parovi

bere a garganella

= to drink without letting one's lips touch the bottle

trasmodare nel bere, mangiare

to overindulge in drinking, eating, to drink, eat excessively

Prevodi za beveva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

potation (act)

(il) bere

crapulent

dedito al bere

excessive drinking

bere smodato

to be on the booze

bere (alcolici)

booze

bere (alcolici)

lush

dare da bere (liquori) a

lush

bere (liquori)

drink up

finire di bere

drink up

finire (di bere)

beveva u rečniku PONS

Prevodi za beveva u rečniku italijanski»engleski

I.bere¹ <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] VB trans

1. bere (acqua, vino, caffè):

bere

to drink

bere dalla bottiglia

to drink from the bottle

bere alla salute di qu

to drink to sb's health

2. bere (consumare):

bere

to be heavy on

la mia macchina beve benzina/olio

my car is heavy on petrol/gas

3. bere (credere):

bere

to swallow

darla a bere a qu fig inf

to get sb to swallow sth

II.bere¹ <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] VB intr

bere

to drink

bere come una spugna

to drink like a fish

bere per dimenticare

to drink to forget

bere² N m (vizio)

bere

drink

darsi al bere

to turn to drink

Pojedinačni prevodilački parovi

bere a garganella

to drink from the bottle

Prevodi za beveva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tipple

bere

tipple

bere

drink in words

bere

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

drink

bere

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

slurp

bere rumorosamente

imbibe

bere

guzzle (of car) gas

bere

sip

bere a piccoli sorsi

to have a sip

bere un sorso

beveva Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere smoderato nel mangiare/bere

to eat/drink to excess

che cosa vuoi da bere?

what do you want to drink?

avere da mangiare e bere a sufficienza

to have enough to eat and drink

le [o ti] va qualcosa da bere?

can I offer you a drink?

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

to give sb something to eat/drink

che ne dici di bere qualcosa?

how about a drink?

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink sb under the table

qualcosina (da mangiare o da bere)

a little something (to eat or drink)

far bere e mangiare qu molto bene

to wine and dine sb

essere facile come bere un bicchier d'acqua

to be (as) easy as pie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Non mangiava o beveva eccessivamente, ma diventò corpulento negli ultimi anni, cosa che diminuiva il suo interesse per le operazioni militari.

it.wikipedia.org

La truppa beveva il suo grog in un unico sorso, quando aveva finito il proprio lavoro attorno a mezzogiorno.

it.wikipedia.org

La donna che non aveva latte vi portava tre pegni, beveva tre o quattro sorsate d'acqua e recitava una preghiera.

it.wikipedia.org

Secondo molti resoconti era un burlone e un contafrottole, e mentre beveva diffondeva storie inverosimili sulle sue imprese fra tutti quelli che ascoltavano.

it.wikipedia.org

Generalmente consumava un solo pasto al giorno, nel frattempo beveva tè alla violetta.

it.wikipedia.org

Era depresso e aveva ricominciato a drogarsi (soprattutto cocaina, marijuana e narcotici) e beveva in maniera smisurata.

it.wikipedia.org

Olivia riceve un messaggio sul suo cellulare in cui le viene rivelato che suo marito beveva durante il flashforward.

it.wikipedia.org