pianto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pianto u rečniku italijanski»engleski

pianto [ˈpjanto] N m

1. pianto (il piangere):

pianto

weeping

pianto

crying

passava dal riso al pianto

he alternated between laughing and crying

prorompere or scoppiare in pianto

to burst into tears

farsi un (bel) pianto inf

to have a good cry

avere il pianto facile

to be a weepy person

avere il pianto facile

to be a crybaby pej

crisi di pianto

fit of crying

parlare con voce rotta dal pianto

to talk with a sob in one's voice

aveva gli occhi arrossati dal pianto

her eyes were red from crying or with weeping

ci sarà pianto e stridore di denti BIBL

there will be wailing and gnashing of teeth

il muro del pianto REL

the Wailing Wall

2. pianto (lacrime):

pianto

tears pl

avere gli occhi velati di pianto

to have tears in one's eyes

3. pianto (disastro) fig:

la stanza è un pianto

the room is a mess, the room is a sight for sore eyes

I.piangere [ˈpjandʒere] VB trans

1. piangere (lamentare):

piangere

to mourn (for)

piangere

to grieve

2. piangere (versare):

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

II.piangere [ˈpjandʒere] VB intr aux avere

1. piangere (singhiozzare):

piangere bambino, adulto:

to cry

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere per qc

to cry about sth

piange per un nonnulla

he cries at the slightest thing

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

stare per piangere

to be close to tears, to be on the verge of tears

volere piangere

to feel like crying

scoppiare a piangere

to burst out crying, to burst into tears

mettersi a piangere

to start crying

fare piangere qn persona, storia, film:

to make sb cry, to reduce sb to tears

mi viene da piangere

I'm about to cry

mi sarei messo a piangere!

I wanted to cry!

piangere dalla gioia

to cry for joy

piangere dalla rabbia

to cry with rage

piangere dal ridere

to cry with laughing, to laugh so hard one cries

smettila di piangere!

stop crying!

2. piangere (affliggersi):

piangere su qc, qn

to shed tears over sth, sb

piangere sulle proprie disgrazie

to grieve over one's sorrows

3. piangere (lamentarsi) inf:

andare a piangere da qn

to complain to sb

4. piangere (gocciolare):

piangere (versare lacrime) occhi:

to water

piangere (stillare linfa) albero, vite:

to bleed

il fumo mi fa piangere

smoke makes my eyes water

III.piangere [ˈpjandʒere]

piangere come un bambino

to cry like a baby

piangere come una fontana

to cry buckets, to turn on the waterworks

piangere tutte le proprie lacrime, come un vitello, come una vite tagliata

to cry one's eyes or heart out, to cry fit to burst

piangere (a) calde lacrime

to cry as though one's heart would break

gli sono rimasti solo gli occhi per piangere

all he can do is cry

-rsi addosso

to feel sorry for oneself

andare a piangere sulla spalla di qn

to cry on sb's shoulder

piangere miseria

to cry poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to make a poor mouth Am

mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia

it breaks my heart to have to tell him this

è inutile piangere sul latte versato prov

(it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso prov

as you make your bed so you must lie in it

Pojedinačni prevodilački parovi

aveva gli occhi arrossati dal pianto

her eyes were red with weeping

erompere in pianto

to burst out crying

Prevodi za pianto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

boohoo

= pianto dirotto

Wailing Wall

muro m del pianto

her death was unlamented

nessuno ha pianto per la sua morte

weeping

pianto m

greet

piangere

bawl

pianto m

bawl

piangere rumorosamente, strillare, lagnarsi

pianto u rečniku PONS

Prevodi za pianto u rečniku italijanski»engleski

pianto [ˈpian·to] N m (lacrime)

pianto

crying

pianto (-a) VB

pianto pp di piangere

vidi i piangere

I.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VB intr

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig inf

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VB trans

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

I.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VB intr

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig inf

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VB trans

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

Pojedinačni prevodilački parovi

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

Prevodi za pianto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

weeping

pianto m

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

weep

pianto m

to have a (good) weep

farsi un bel pianto

cry

piangere

to cry for joy

piangere di gioia

cry

piangere

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

cry

pianto m

to have a cry

farsi un bel pianto

Wailing Wall

Muro m del Pianto

blubber

piangere come un vitello

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

pianto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

muro del pianto

Western Wall

essere facile al pianto/al riso

to cry/laugh easily

crisi di pianto

fit of tears

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

non posso far altro che piangere

I can't help but cry

è inutile piangere sul latte versato

there's no use crying over spilt milk

offrire a qu una spalla su cui piangere

to be sb's shoulder to cry on

fatti un bel pianto e starai meglio

have a good cry and you'll feel better

Muro m del Pianto

Wailing Wall

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Di fronte agli stimoli quotidiani possono reagire con un pianto inaspettato, con movimenti scattosi o con tremolii, e il contenimento può aiutarli a tranquillizzarsi.

it.wikipedia.org

Charlotte non riesce a dissimulare di fronte alla sorella e cade in un pianto dirotto.

it.wikipedia.org

L'intervento di una guardia farà scoppiare i tre litiganti in un pianto dirotto che stabilirà una, ma breve, tregua.

it.wikipedia.org

L'idea si era sviluppata presto nella band, volevano creare un pianto e ripeterlo così spesso che sembrasse un urlo disumano.

it.wikipedia.org

Noi vogliamo solo fare in modo che il dolore degli evacuati superi il pianto gioso degli evacuatori.

it.wikipedia.org

Fattasi un bel pianto, si toglie il distintivo da sceriffo e lo appunta al petto del marito.

it.wikipedia.org

E allora la rabbia, il dolore e il pianto prendono il sopravvento.

it.wikipedia.org

Sconsolata, si abbandona al pianto sul margine di una strada deserta.

it.wikipedia.org

Juliette, dal piano superiore, sente i rumori di una violenta lotta e poi il pianto della bambina.

it.wikipedia.org

Chū è l'onomatopea del pianto di un topolino.

it.wikipedia.org