piange u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za piange u rečniku italijanski»engleski

I.piangere [ˈpjandʒere] VB trans

1. piangere (lamentare):

piangere

to mourn (for)

piangere

to grieve

2. piangere (versare):

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

II.piangere [ˈpjandʒere] VB intr aux avere

1. piangere (singhiozzare):

piangere bambino, adulto:

to cry

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere per qc

to cry about sth

piange per un nonnulla

he cries at the slightest thing

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

stare per piangere

to be close to tears, to be on the verge of tears

volere piangere

to feel like crying

scoppiare a piangere

to burst out crying, to burst into tears

mettersi a piangere

to start crying

fare piangere qn persona, storia, film:

to make sb cry, to reduce sb to tears

mi viene da piangere

I'm about to cry

mi sarei messo a piangere!

I wanted to cry!

piangere dalla gioia

to cry for joy

piangere dalla rabbia

to cry with rage

piangere dal ridere

to cry with laughing, to laugh so hard one cries

smettila di piangere!

stop crying!

2. piangere (affliggersi):

piangere su qc, qn

to shed tears over sth, sb

piangere sulle proprie disgrazie

to grieve over one's sorrows

3. piangere (lamentarsi) inf:

andare a piangere da qn

to complain to sb

4. piangere (gocciolare):

piangere (versare lacrime) occhi:

to water

piangere (stillare linfa) albero, vite:

to bleed

il fumo mi fa piangere

smoke makes my eyes water

III.piangere [ˈpjandʒere]

piangere come un bambino

to cry like a baby

piangere come una fontana

to cry buckets, to turn on the waterworks

piangere tutte le proprie lacrime, come un vitello, come una vite tagliata

to cry one's eyes or heart out, to cry fit to burst

piangere (a) calde lacrime

to cry as though one's heart would break

gli sono rimasti solo gli occhi per piangere

all he can do is cry

-rsi addosso

to feel sorry for oneself

andare a piangere sulla spalla di qn

to cry on sb's shoulder

piangere miseria

to cry poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to make a poor mouth Am

mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia

it breaks my heart to have to tell him this

è inutile piangere sul latte versato prov

(it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso prov

as you make your bed so you must lie in it

Pojedinačni prevodilački parovi

Alessia piange, ride molto facilmente

Alessia cries, laughs very easily

Prevodi za piange u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

weeping

che piange

greet

piangere

mourn

piangere

to mourn for sth, sb

piangere qc, qn

poor mouth

piangere miseria

bewail

lamentare, piangere

bemoan

piangere

to bemoan one's fate

piangere il proprio destino

blubber

singhiozzare, piangere a dirotto

keen

piangere (over su, per)

piange u rečniku PONS

Prevodi za piange u rečniku italijanski»engleski

I.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VB intr

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig inf

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VB trans

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

Pojedinačni prevodilački parovi

sbottare a piangere inf

to burst into tears

Prevodi za piange u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

blubber

piangere come un vitello

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

to turn on the waterworks

mettersi a piangere

to lament sb

piangere qu

to mourn for sb

piangere la morte di qu

to weep bitterly

piangere amaramente

to shed crocodile tears

piangere lacrime di coccodrillo

piange Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

scoppiare a piangere

to burst into tears

sbottare a piangere inf

to burst into tears

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig inf

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

piangere sul latte versato fig

to cry over spilt milk

non posso far altro che piangere

I can't help but cry

è inutile piangere sul latte versato

there's no use crying over spilt milk

offrire a qu una spalla su cui piangere

to be sb's shoulder to cry on

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questo giorno di gioia e di realizzazione per la giovane è però “interamente velato di lacrime”, tanto piange l’assenza di suo padre.

it.wikipedia.org

Ben presto però l'ispettore cambia idea, stressato dalla moglie esaurita e dalla figlia che piange tutta la notte.

it.wikipedia.org

Holly è stupefatto da così tanta sofferenza, e rimane per un po' a guardarla, piange convulsamente e soffre come mai aveva visto nessun altro soffrire.

it.wikipedia.org

Piange e impreca contro i genitori nemici e poi, senza emettere un gemito e senza versare una lacrima, si trafigge.

it.wikipedia.org

È un ragazzino dai capelli biondo scuro e gli occhi azzurri (viola nel manga) che piange e trema quasi sempre, specialmente in presenza di Russia.

it.wikipedia.org

Un professore spiega che l'adulterio è inevitabile fin dalla nascita, mostrando un neonato che piange, in quanto già consapevole di essere un futuro cornuto.

it.wikipedia.org

La donna piange disperata, ma non le resta che staccare pietosamente i cadaveri dall'albero e rientrare mestamente in casa con i polli sottobraccio.

it.wikipedia.org

Segue il lamento di una scavatrice, simbolo delle borgate che scompaiono e di un mondo che si rinnova, e per questo piange.

it.wikipedia.org

Karen torna finalmente a casa sua e vede il cartello di bentornato che le avevano preparato, si siede e piange.

it.wikipedia.org

Casey scopre che il padre si era gettato sui suoi figli per proteggerli dal fuoco e la squadra piange il suo sacrificio eroico.

it.wikipedia.org