va-t-en u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za va-t-en u rečniku engleski»francuski

gung-ho [Brit ɡʌŋˈhəʊ, Am ˌɡəŋˈhoʊ] ADJ inf hum or pej

gung-ho (eager for war)

va-t-en guerre

gung-ho inv (overzealous)

(trop) enthousiaste

I.grunt [Brit ɡrʌnt, Am ɡrənt] N

1. grunt (of person, animal):

grunt

grognement m

to give a grunt of disapproval

émettre un grognement de désapprobation

2. grunt Am (soldier):

grunt sl

troufion m inf

II.grunt [Brit ɡrʌnt, Am ɡrənt] VB trans

to grunt a reply

répondre en grognant

‘go away!’ he grunted

‘va-t-en!’ grogna-t-il

III.grunt [Brit ɡrʌnt, Am ɡrənt] VB intr

1. grunt pig:

grunt

grogner

2. grunt person:

grunt

grogner, émettre un grognement

to grunt with or in pain/pleasure

grogner de douleur/plaisir

stay away VB [Brit steɪ -, Am steɪ -]

1. stay away (not come):

stay away

ne plus venir

when hotels are too dear, tourists stay away

quand les hôtels sont trop chers, les touristes ne viennent plus

go away and stay away!

va-t-en et ne reviens plus!

to stay away from town centre, house

éviter

to stay away from cliff edge, window, strangers

ne pas s'approcher de

stay away from my sister/husband!

laisse ma sœur/mon mari tranquille!

2. stay away (not attend):

to stay away from school/work

s'absenter de l'école/de son travail

go away VB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -]

go away person:

go away

partir

to go away on holiday Brit or vacation Am

partir en vacances

go away and leave me alone!

va-t-en et laisse-moi tranquille!

go away and think about it

réfléchissez-y

don't go away thinking that …

ne va pas croire que …

this cold/headache just won't go away!

je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête!

the problems aren't just going to go away!

les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

Prevodi za va-t-en u rečniku francuski»engleski

va-t-en-guerre <pl va-t-en-guerre> [vatɑ̃ɡɛʀ] N m

va-t-en-guerre

warmonger

va-t-en u rečniku PONS

Prevodi za va-t-en u rečniku francuski»engleski

va-t-en-guerre [vatɑ̃gɛʀ] N m inv

va-t-en-guerre

warmonger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais il est ici traité avec une poésie et une tristesse qui démarque des compositions habituelles au ton plutôt « va-t-en-guerre ».

fr.wikipedia.org