trempés u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za trempés u rečniku francuski»engleski

I.trempé (trempée) [tʀɑ̃pe] VB pp

trempé → tremper

II.trempé (trempée) [tʀɑ̃pe] ADJ

1. trempé:

trempé (trempée) personne, vêtements

soaked (through), drenched

trempé (trempée) herbe

sodden

trempé (trempée) linge

soaking wet

être trempé de sueur

to be soaked in sweat, to be dripping with sweat

avoir les cheveux trempés

to have dripping wet hair

2. trempé TECH:

trempé (trempée) acier

tempered

trempé (trempée) verre

toughened

3. trempé caractère:

trempé (trempée)

hardened, tough

vidi i tremper

I.tremper [tʀɑ̃pe] VB trans

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea Brit

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea Am

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper TECH:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II.tremper [tʀɑ̃pe] VB intr

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III.se tremper VB refl

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

I.tremper [tʀɑ̃pe] VB trans

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea Brit

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea Am

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper TECH:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II.tremper [tʀɑ̃pe] VB intr

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III.se tremper VB refl

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

trempe [tʀɑ̃p] N f

1. trempe (de personne):

avoir de la trempe

to be made of stern stuff

il faudrait quelqu'un de votre trempe

we need someone of your calibre Brit

avoir la trempe d'un dirigeant

to have the makings of a leader

2. trempe (coups):

trempe inf

walloping inf uncountable

recevoir une bonne trempe inf

to get a good walloping inf

3. trempe (de métal):

trempe (action)

tempering

trempe (qualité)

temper

Prevodi za trempés u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dripping wet

trempé

sopping

trempé

drench (in rain, sweat) person, clothes

tremper (in de)

drenched

trempé (in de)

drenched to the skin

trempé jusqu'aux os

presoak

faire tremper

chilling

trempe f

douse person, room

tremper

to douse sb/sth with water

tremper qn/qc

to give sth a soak Brit

faire or laisser tremper qc

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

to soak oneself (get wet)

se tremper

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

sweat-soaked

trempé de sueur

trempés u rečniku PONS

Prevodi za trempés u rečniku francuski»engleski

I.tremper [tʀɑ̃pe] VB trans

1. tremper (mouiller):

tremper

to soak

tremper sol

to wet

2. tremper (humecter):

tremper grains, semence

to soak

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

4. tremper TECH:

tremper acier

to temper

II.tremper [tʀɑ̃pe] VB intr

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

to be involved in sth

trempé(e) [tʀɑ̃pe] ADJ

1. trempé (mouillé):

trempé(e)

soaked

trempé de sueur

dripping with sweat

2. trempé TECH:

trempé(e) acier, verre

tempered

Phrases:

bien trempé

sturdy

trempe [tʀɑ̃p] N f

1. trempe (fermeté):

trempe

stature

2. trempe inf (correction):

trempe

hiding

3. trempe TECH:

trempe de l'acier, du verre

quenching

Prevodi za trempés u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

soaking (wet)

trempé(e)

dunk

tremper

sopping

trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

to give sth a soak

faire tremper qc

soak

faire tremper

soak

tremper

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

to be wringing (wet)

être trempé(e)

bedraggled

trempé(e)

toughened glass

verre m trempé

trempés Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trempé de sueur

dripping with sweat

bien trempé

sturdy

tremper dans une affaire sordide

to be involved in a sordid affair

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

tremper dans qc

to be involved in sth

être trempé comme une soupe inf

soaked to the skin