reflet u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reflet u rečniku francuski»engleski

reflet [ʀ(ə)flɛ] N m

1. reflet (image):

reflet lit, fig

reflection

voir son reflet dans l'eau

to see one's reflection in the water

le reflet d'un rayon de soleil sur l'étang

the reflections of sunlight on the pond

être le reflet d'une époque

to reflect a period, to be a reflection of a period

être le pâle reflet de qn/qc fig

to be a mere shadow of sb/sth

2. reflet:

reflet (lueur)

glint

reflet (plus délicat)

shimmer uncountable

reflets dorés

golden glints

feuillage à reflets argentés

foliage with a silvery shimmer

3. reflet (nuance de couleur):

reflet

sheen uncountable

les reflets du satin

the sheen of satin

fourrure noire à reflets bleus

black fur with a bluish sheen

cheveux châtains aux reflets roux

brown hair with red highlights

pierre grise à reflets bleus

grey stone with a bluish sparkle

Pojedinačni prevodilački parovi

rougeoyant (rougeoyante) reflet

reddish

fugace sensation, souvenir, reflet, instant, odeur

fleeting

changeant (changeante) couleur, reflet

changing, shifting

dansant (dansante) reflet

dancing

Prevodi za reflet u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lustreware

poterie f à reflet métallique

glint (gen)

reflet m (of de)

mirror

reflet m

gleam (of gold, polished surface)

reflet m

he saw himself/her face reflected in the mirror

il a vu son reflet/le reflet de son visage dans le miroir

reflet u rečniku PONS

Prevodi za reflet u rečniku francuski»engleski

reflet [ʀ(ə)flɛ] N m

1. reflet (représentation, image réfléchie):

reflet

reflection

être le reflet de qc

to be the reflection of sth

être le reflet de qn

to be the image of sb

n'être qu'un pâle reflet de qc

to be the pale reflection of sth

2. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

shimmer

reflet du soleil

reflection

Pojedinačni prevodilački parovi

rougeoyant(e) reflet

gleaming red

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

Prevodi za reflet u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mirror image

reflet m

reflection

reflet m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Écran phosphore vert traité anti-reflets de 1920 caractères.

fr.wikipedia.org

Le thorax est vert métallique, mais peut avoir aussi des reflets cuivrés.

fr.wikipedia.org

Des copies de ces miroirs ont révélé que les motifs sont projetables sur une surface au moyen d'une lumière directe comme les reflets du soleil.

fr.wikipedia.org

Cette mare est en effet incapable d'admirer autre chose que son propre reflet dans les prunelles de l'éphèbe.

fr.wikipedia.org

À une difficulté plus grande, d'autres reflets doivent interférer avec les images.

fr.wikipedia.org

La cordiérite, aux reflets violets, change de couleur selon la direction de polarisation de la lumière qui l'atteint.

fr.wikipedia.org

Les argots, par exemple, n’ont pas d’aspect écrit, sauf leur reflet partiel dans certaines œuvres littéraires.

fr.wikipedia.org

Les reflets dans l’eau ainsi que la technique de dessin (les taches) montrent le mouvement de l'eau et des hommes représentés.

fr.wikipedia.org

Le blanc se présente dans une robe jaune pâle, aux reflets verts.

fr.wikipedia.org

Les véhicules adoptent également un pare-brise incliné anti-reflets selon une nouvelle disposition fréquemment rencontrée sur les autobus, trolleybus et tramways à cette époque.

fr.wikipedia.org