proprement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za proprement u rečniku francuski»engleski

proprement [pʀɔpʀəmɑ̃] ADV

1. proprement (au sens strict):

proprement

purely

les institutions proprement financières

purely financial institutions

à proprement parler

strictly speaking

proprement dit (sans considérations annexes)

as such après n

proprement dit (au sens restreint)

in the strict sense of the word après n

quant au procès/au village proprement dit

as for the trial/the village itself ou proper

la psychiatrie/physique proprement dite

psychiatry/physics proper

2. proprement (absolument):

proprement honteux, insupportable, scandaleux

absolutely

3. proprement (véritablement):

proprement

really

c'est proprement de la bassesse

that's really low

il s'est proprement moqué de toi

he made a proper fool of you

4. proprement (littéralement):

proprement

literally

l'air est devenu proprement irrespirable

the air has become literally unbreathable

5. proprement (spécifiquement):

proprement

specifically

une question proprement européenne

a specifically European issue

une maladie proprement infantile

a disease of childhood

6. proprement (comme il faut):

proprement

well and truly

le professeur l'a proprement remis à sa place

he was well and truly put in his place by the teacher

7. proprement (avec soin):

proprement écrire, s'habiller, vêtu

neatly

faire son travail ou travailler proprement

to do a neat job

il tient son cahier très proprement

he keeps his exercise book very neat

mange proprement!

eat cleanly!

8. proprement (honnêtement):

proprement gagner sa vie

honestly

proprement vivre, se comporter, agir

decently

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est proprement scandaleux!

it's absolutely scandalous!

Prevodi za proprement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

proper fraction

fraction f proprement dite

neatly write

proprement

strictly speaking

à proprement parler

actual

à proprement parler

he didn't give me an actual cheque but…

il ne m'a pas donné un chèque à proprement parler mais…

properly speaking

à proprement parler

the show/competition proper

le spectacle/concours proprement dit

strictly speaking

à proprement parler

proprement u rečniku PONS

Prevodi za proprement u rečniku francuski»engleski

proprement [pʀɔpʀəmɑ̃] ADV

1. proprement (avec soin):

proprement

cleanly

proprement manger

properly

2. proprement (avec honnêteté):

proprement

honestly

Prevodi za proprement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

strictly speaking

à proprement parler

properly speaking

à proprement parler

I do little actual teaching

je fais peu d'enseignement à proprement parler

the teaching proper

l'enseignement à proprement parler

proper

proprement

proprement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je fais peu d'enseignement à proprement parler

I do little actual teaching

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le point n'est pas à proprement parler un sigil car le nom de la méthode est toto.

fr.wikipedia.org

Ni la vogue des opérettes, ni la mode des revues n’ont chassé entièrement la parodie proprement dite du théâtre.

fr.wikipedia.org

Le tirage proprement dit peut commencer ; c'est le « suivi du tirage ».

fr.wikipedia.org

Toutefois, il ne s'agit pas à proprement parler de reconnaissance.

fr.wikipedia.org

La société de transport peut généralement offrir ce service moyennant un prix qui viendra s'ajouter au prix du transport proprement dit.

fr.wikipedia.org

L'appareil n'était pas à proprement parler exceptionnel, mais il fut le premier à utiliser des roquettes air-sol, dont une version à charge creuse.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce "messager", diverses toulines de diamètres croissants sont filées successivement avant d'envoyer l'aussière de remorque proprement dite.

fr.wikipedia.org

Le mélodrame est, à proprement parler, une des variétés d’ordre mineur du drame.

fr.wikipedia.org

L'immunoprécipitation proprement dite est alors terminée : les protéines que l'on cherchait à isoler sont collées aux anticorps qui sont eux–mêmes collés aux billes.

fr.wikipedia.org

Un orgue comporte deux ensembles complémentaires : le buffet et la partie instrumentale proprement dite.

fr.wikipedia.org