plant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plant u rečniku engleski»francuski

I.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] N

1. plant BOT:

plant (gen)

plante f

plant (seedling)

plant m

tobacco/flowering plant

plante de tabac/à fleurs

tobacco/flowering plant attr disease, reproduction

des plantes

tobacco/flowering plant biologist, geneticist

spécialisé dans l'étude des plantes

2. plant:

plant (factory)

usine f

plant (power station)

centrale f

steel plant

aciérie f

3. plant U:

plant (buildings, machinery, fixtures)

installations fpl industrielles et commerciales

plant (fixed machinery)

installations fpl

plant (movable machinery)

matériel m

4. plant:

plant (person)

taupe f inf

plant (piece of evidence)

faux indice m

II.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] VB trans

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

planter

plant crop

semer

to plant a field with wheat

semer un champ de blé

to plant one's garden with trees

planter des arbres dans son jardin

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

placer

to plant drugs/a weapon on sb

placer de la drogue/une arme sur qn pour l'incriminer

to plant a story

faire paraître un article (pour influencer l'opinion)

to plant a question

poser une question (dont on a tacitement convenu auparavant)

3. plant:

to plant a kiss/foot etc on sth

planter un baiser/pied etc sur qc

to plant a knife/a spade in sth

planter un couteau/une bêche dans qc

4. plant (start, engender):

plant idea

donner

plant doubt

jeter

to plant doubt in sb's mind

jeter le doute dans l'esprit de qn

to plant an idea in sb's mind

mettre une idée dans la tête de qn

III.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] VB refl

to plant oneself between/in front of

se planter entre/devant

chemical plant N

chemical plant

usine f chimique

hothouse plant N lit, fig

hothouse plant

plante f de serre

power plant Am

power plant → power station

vidi i power station

power station N

power station

centrale f (électrique)

rock plant N

rock plant

plante f de rocaille

manufacturing plant N

manufacturing plant

usine f

assembly plant N

assembly plant

usine f de montage

rubber plant N

rubber plant

caoutchouc m

pilot plant N

pilot plant

usine-pilote f

Prevodi za plant u rečniku francuski»engleski

plant [plɑ̃] N m

1. plant:

plant (plante)

young plant

plant (plus jeune)

seedling

plant de tomate

young tomato plant

plant de tomate (plus jeune)

tomato seedling

un plant de vigne

a young vine

des plants de fleurs

bedding plants

2. plant (plantation):

plant (d'arbres)

plantation

plant de légumes

vegetable patch

plant de fleurs

flower bed

plant u rečniku PONS

Prevodi za plant u rečniku engleski»francuski

I.plant [plɑ:nt, Am plænt] N

1. plant BIOL:

plant

plante f

indoor plant

plante f d'intérieur

2. plant (factory):

plant

usine f

3. plant no pl (machinery for companies):

plant

équipement m

4. plant (informer):

plant

taupe f

5. plant sing (object placed to mislead):

plant

objet destiné à faire prendre quelqu'un

II.plant [plɑ:nt, Am plænt] VB trans a. fig

plant

planter

plant a bomb

poser

plant spy

infiltrer

plant colony, idea

implanter

to plant drugs on sb

placer de la drogue pour faire prendre qn

to plant oneself somewhere inf

se planter quelque part

to plant doubts about sth

semer des doutes sur qc

power plant N

vidi i power station

power station N

power station

centrale f électrique

coal-fired/nuclear power station

centrale thermique/nucléaire

pot plant N

pot plant

plante f d'appartement

rubber plant N

rubber plant

caoutchouc m

reprocessing plant N ECOL, TECH

reprocessing plant

usine f de retraitement

rock plant N BOT

rock plant

plante f alpestre

desalination plant N

desalination plant

dispositif m de dessalement

irrigation plant N

irrigation plant

dispositif m d'irrigation

Pojedinačni prevodilački parovi

seedling

plant m

Prevodi za plant u rečniku francuski»engleski

plant [plɑ̃] N m

1. plant (jeune plante):

plant

seedling

plant de vigne

young vine

plant de laitue

lettuce seedling

2. plant (plantation):

plant d'asperges

asparagus bed

plant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bedding plant

plant m à repiquer

keep the plant by a window

placer la plante près d'une fenêtre

this plant has reached full growth

cette plante est arrivée à maturité

to revert to type plant

retourner à l'état sauvage

young vine

plant de vigne

lettuce seedling

plant de laitue

asparagus bed

plant d'asperges

to plant oneself firmly in front of sb/sth

se camper devant qn/qc

the industrial plant in a region

l'équipement industriel de la région

to plant a place with plants/trees

peupler un lieu de plantes/d'arbres

plant Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za plant u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

installation frigorifique

refrigerating plant

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pour produire des plants de patate douce exempts de virus on utilise presque exclusivement la culture de méristème in vitro.

fr.wikipedia.org

La maladie s'est propagée en un an dans tout le pays, en raison du commerce de semences ou de plants infectés.

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles de culture du café existent, distincts notamment par l'exposition plus ou moins complète des plants de café au soleil.

fr.wikipedia.org

En 1980, fut aménagé un espace particulier pour héberger la collection nationale d'hortensias riche de 750 plants ou taxons.

fr.wikipedia.org

Une autre façon de diminuer la fréquence des maladies est d’empêcher les agents pathogènes d’entrer en contact avec les plants en bonne santé.

fr.wikipedia.org

Les plants fournissent une centaine de régimes de 5 à 20 kg chacun à l'année.

fr.wikipedia.org

Les plants se plaisent sur les terres profondes et fertiles, et humides.

fr.wikipedia.org

Il peut compromettre le développement des jeunes plants.

fr.wikipedia.org

Lors des opérations d'entretien, il est recommandé d'éviter de toucher les plants sains après que les mains ont été en contact avec des plants infectés.

fr.wikipedia.org

Lors de la germination du noyau, le jeune plant développe une racine pivotante.

fr.wikipedia.org